这首诗是姚合写给程光范的寄赠之作。诗中表达了与友人分别容易相逢难的感慨,因路途遥远难以相见的遗憾,描绘了嵩山优美的景色,最后以寻访高僧类比拜访友人,表达了与友人谈诗论道的渴望。
寄嵩岳程光范
相别何容易,相逢便岁年。
客来嫌路远,谁得到君边。
岳色鸟啼里,钟声竹影前。
只应访支遁,时得话诗篇。
客来嫌路远,谁得到君边。
岳色鸟啼里,钟声竹影前。
只应访支遁,时得话诗篇。
简要说明
逐句注释
- “相别何容易,相逢便岁年”:
- 字词:“便”,就。
- 句意:相互分别是多么容易的事,可再次相逢却要等上好多年。
- “客来嫌路远,谁得到君边”:
- 字词:“嫌”,嫌弃。
- 句意:客人都嫌弃路途遥远,谁能够到你身边去呢。
- “岳色鸟啼里,钟声竹影前”:
- 字词:“岳色”,嵩山的景色。
- 句意:嵩山的景色融入鸟儿的啼鸣声中,钟声在竹影前悠悠响起。
- “只应访支遁,时得话诗篇”:
- 字词:“支遁”,东晋高僧,善谈玄理,也有诗文作品。这里借指程光范。
- 句意:只应该像去拜访支遁那样去拜访你,时时能够与你谈论诗篇。
现代译文
相互分别是如此轻易,
再次相逢却已过多年。
客人都嫌路途太遥远,
谁能来到你的身边呢。
嵩山景色融入鸟啼声,
钟声回荡在竹影之前。
只该像访支遁去看你,
时时能与你谈诗论篇。
创作背景
姚合生活在中晚唐时期,当时社会局势相对动荡。程光范居住在嵩山,从现有资料难以确定此诗具体创作时间,但可以推测姚合与程光范分别后,因路途遥远难以相见,故而写下此诗寄赠友人,以表达自己的思念与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联“相别何容易,相逢便岁年”将分别的容易与相逢的艰难形成鲜明对比,突出时光流逝、相聚不易的感慨。
- 借景抒情:颈联“岳色鸟啼里,钟声竹影前”描绘了嵩山优美、清幽的景色,借景抒发了对友人所处环境的向往,也烘托出诗人内心的孤寂和对友人的思念。
- 用典:尾联“只应访支遁,时得话诗篇”运用支遁的典故,将友人比作支遁,既表现出对友人的赞赏,认为友人有高雅的气质和才情,又含蓄地表达了渴望与友人交流诗艺的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。例如“客来嫌路远,谁得到君边”,以直白的语言表达了因路途遥远难以见到友人的遗憾。
- 意境营造:通过对嵩山景色的描绘,营造出一种清幽、宁静的意境。鸟啼、钟声、竹影等意象相互融合,使读者仿佛身临其境,感受到嵩山的宁静与美好,同时也更能体会到诗人对友人的思念之情和对与友人相聚谈诗的向往。