宜城道间

· 李曾伯

萧萧风雨问南关,客里单衣八月寒。
灯火数家栖逆旅,江山千里走卑官。
飘零岐路凭诗纪,寂寞襟怀借酒宽。
亟写音书寄乡国,北山高卧尽平安。

简要说明

这首诗描绘了诗人在宜城道间的旅途经历,抒发了旅途的孤寂、漂泊之感以及对家乡的思念之情。通过对风雨、逆旅、江山等景象的描写,展现出诗人作为卑官的漂泊境遇,同时表达了对家乡亲友平安的牵挂。

逐句注释

  • “萧萧风雨问南关,客里单衣八月寒”:
    • 字词:“萧萧”,形容风雨声;“问”,探寻、前往;“客里”,指旅居他乡;“八月”,点明时间。
    • 句意:在萧瑟的风雨中前往南关,旅居他乡的我穿着单衣,在八月里感到阵阵寒意。
  • “灯火数家栖逆旅,江山千里走卑官”:
    • 字词:“栖”,栖息、停留;“逆旅”,旅馆;“卑官”,职位低微的官员。
    • 句意:只有几家有灯火的地方,我在旅馆中停留,为了仕途在这千里江山间奔波的只是我这样一个卑微的小官。
  • “飘零岐路凭诗纪,寂寞襟怀借酒宽”:
    • 字词:“飘零”,漂泊、流落;“岐路”,岔路,比喻人生道路的艰难选择;“襟怀”,胸怀、心情。
    • 句意:在漂泊的岔路上,我只能凭借诗歌记录这一切,内心的寂寞只能借酒来宽慰。
  • “亟写音书寄乡国,北山高卧尽平安”:
    • 字词:“亟”,急忙、赶快;“音书”,书信;“北山高卧”,用东晋隐士许询隐居北山的典故,这里代指家乡的亲友;“尽”,全、都。
    • 句意:我急忙写信寄回家乡,希望家乡的亲友都能平安无事。

现代译文

萧瑟的风雨中我前往南关,
旅居的我单衣难御八月寒。
几家灯火处我在旅馆歇脚,
为仕途我在千里江山辗转。
漂泊岔路我以诗歌来记录,
寂寞胸怀只能借酒来宽解。
我急忙写信寄往我的家乡,
希望亲友都能平安度时光。

创作背景

李曾伯是南宋时期的官员,他一生仕途坎坷,常奔波于各地任职。这首诗创作于他在宜城道间的旅途之中。当时他身为卑官,在风雨交加的八月出行,旅途的艰辛、职位的低微以及对家乡的思念等复杂情感交织在一起,促使他写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇“萧萧风雨问南关,客里单衣八月寒”,通过描写风雨交加的景象,烘托出诗人旅途的凄凉和孤寂。后文中的“灯火数家栖逆旅,江山千里走卑官”,以寥寥几家灯火和千里江山的景象,进一步抒发了诗人漂泊无依的感慨。
    • 用典:“北山高卧”这一典故的运用,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了诗人对家乡亲友的思念之情,同时也流露出一种对宁静隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“飘零岐路凭诗纪,寂寞襟怀借酒宽”,直白地诉说了诗人在漂泊中的无奈和寂寞,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。风雨、单衣、逆旅、江山等意象的组合,勾勒出一幅萧瑟的旅途画面,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在旅途中的孤独和对家乡的思念。诗的最后一句“北山高卧尽平安”,在孤寂中又透露出一丝对家乡亲友的牵挂和祝福,使意境更加深沉。