寄九华费冠卿

· 姚合

逍遥[罾]缴外,高鸟与潜鱼。
阙下无朝籍,林间有诏书。
夜眠青玉洞,晓饭白云蔬。
四海人空老,九华君独居。
此心谁复识,日与世情疏。

简要说明

这首诗是姚合寄给费冠卿的,诗中描绘了费冠卿远离尘世、逍遥自在的隐居生活,表达了对费冠卿不慕名利、独善其身的生活态度的赞赏,同时也流露出对其难以被世人理解的感慨。

逐句注释

  • “逍遥[罾]缴外,高鸟与潜鱼”:
    • 字词:“罾”,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网;“缴”,系在箭上的生丝绳,这里“罾缴”比喻尘世的束缚、名利的诱惑;“高鸟”指高飞的鸟儿,“潜鱼”指潜藏的鱼儿,象征自由。
    • 句意:你逍遥自在地处于尘世名利的束缚之外,就像高飞的鸟儿和潜藏的鱼儿一样自由。
  • “阙下无朝籍,林间有诏书”:
    • 字词:“阙下”,宫阙之下,借指朝廷;“朝籍”,朝廷官员的名册;“诏书”,皇帝颁发的命令。
    • 句意:你不在朝廷的官员名册之中,却在山林间收到过皇帝的诏书。这里指费冠卿曾被朝廷征召。
  • “夜眠青玉洞,晓饭白云蔬”:
    • 字词:“青玉洞”,泛指清幽的山洞;“白云蔬”,生长在山间云气缭绕处的蔬菜,形容食物的天然纯净。
    • 句意:夜晚你在清幽的山洞中安眠,清晨以山间纯净的蔬菜为食。
  • “四海人空老,九华君独居”:
    • 字词:“四海人”,指天下人;“九华”,山名,费冠卿隐居之地。
    • 句意:天下人都在碌碌无为中老去,而你却独自在九华山隐居。
  • “此心谁复识,日与世情疏”:
    • 字词:“此心”,指费冠卿淡泊名利、隐居山林的心志;“世情”,世俗的人情世故。
    • 句意:你的这种心志谁又能真正理解呢,你一天天与世俗的人情世故越发疏远。

现代译文

你逍遥自在地超脱于尘世名利之外,
宛如高飞的鸟儿和潜藏的鱼儿般自由。
不在朝廷的官员名册里,
却在山林间收到过皇帝的诏书。
夜晚在清幽的山洞中安然入眠,
清晨以山间云气下的蔬菜为餐。
天下人都在庸庸碌碌中老去,
只有你独自隐居在九华山中。
你的这份心志谁能真正理解呀,
你与世俗的人情世故日益疏远。

创作背景

费冠卿是姚合同时代的人,他早年隐居九华山,曾被朝廷征召,但他拒绝出仕。姚合与费冠卿可能是友人关系,这首诗创作于费冠卿隐居九华山期间,姚合通过此诗表达对费冠卿隐居生活的理解和赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗开篇以“高鸟与潜鱼”比喻费冠卿逍遥自在、不受尘世束缚的状态,形象生动地展现了其隐居生活的自由惬意。
    • 对比:“四海人空老,九华君独居”将天下人碌碌无为地老去与费冠卿独自隐居九华山形成鲜明对比,突出了费冠卿的与众不同和对隐居生活的坚守。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出费冠卿的隐居生活,如“夜眠青玉洞,晓饭白云蔬”,简洁而富有画面感。
  • 意境营造:通过对费冠卿隐居环境和生活状态的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境,使读者能感受到费冠卿远离喧嚣、淡泊名利的心境,同时也传达出诗人对这种生活的向往和对费冠卿的敬意。