赠卢大夫将军

· 姚合

将军身在城,讵得虏尘清。
酿酒邀闲客,吟诗直禁营。
苍鹰春不下,战马夜空鸣。
碣石应无业,皇州独有名。
上山嫌䯗重,拔剑叹衣生。
公议今如此,登坛到即行。

简要说明

这首诗是姚合赠给卢大夫将军的作品,诗中先写将军身处城中却能保边境安宁,接着描述将军日常的闲雅生活,又刻画了将军麾下苍鹰、战马的状态来暗示其军威,还提及将军家乡与在京城的声名,最后写将军的感慨及众人对他的期待,表达了对将军的赞美与肯定。

逐句注释

  • “将军身在城,讵得虏尘清”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“虏尘清”,指边境没有敌人侵扰,局势安定。
    • 句意:将军身处城中坐镇,怎么就能使得边境没有敌人的侵扰,局势如此安定呢。
  • “酿酒邀闲客,吟诗直禁营”:
    • 字词:“直”,值守;“禁营”,宫廷侍卫军营。
    • 句意:将军酿酒邀请闲暇的客人,还在值守宫廷侍卫军营时吟诗。
  • “苍鹰春不下,战马夜空鸣”:
    • 字词:“苍鹰”,象征勇猛的军士;“春不下”,春天不轻易出击,可能暗示在等待更好的时机。
    • 句意:苍鹰在春天不轻易出击,战马在夜里空自嘶鸣。
  • “碣石应无业,皇州独有名”:
    • 字词:“碣石”,古山名,这里可能代指将军的家乡;“皇州”,指京城。
    • 句意:将军在家乡可能没有什么产业,但在京城却独负盛名。
  • “上山嫌䯗重,拔剑叹衣生”:
    • 字词:“䯗”,指马身上的装备;“衣生”,可能指铠甲上生了锈,暗示将军久未征战。
    • 句意:将军上山时嫌弃马身上的装备太重,拔剑时感叹铠甲都生了锈。
  • “公议今如此,登坛到即行”:
    • 字词:“公议”,众人的议论、评价;“登坛”,指拜将。
    • 句意:如今众人都是这样评价将军,将军一旦被拜将就会立刻行动。

现代译文

将军坐镇城中,
竟能让边境尘烟肃清。
酿好酒邀请闲雅的客人,
值守禁营时也不忘吟诗抒情。
苍鹰在春天不轻易出击,
战马在夜里空自嘶鸣。
家乡或许没什么产业留存,
在京城却独负赫赫声名。
上山嫌马的装备太沉重,
拔剑感叹铠甲已生锈痕。
如今众人都是这般议论,
将军拜将后定能即刻出征。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时藩镇割据,边境时有战事。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在这样一个相对动荡的背景下所作。诗人可能与卢大夫将军相识,看到将军既有安邦定国之能,又有闲雅的生活情趣,且众人对将军评价颇高,于是写下此诗以赠,表达对将军的赞美和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:用“苍鹰春不下,战马夜空鸣”来衬托将军麾下军士的勇猛和蓄势待发,以及将军对时机的把握。
    • 对比:“碣石应无业,皇州独有名”将将军在家乡和京城的不同境遇进行对比,突出将军在京城的声名远扬。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字勾勒出将军的形象和生活状态。如“酿酒邀闲客,吟诗直禁营”,直白地写出将军闲雅的生活与职责所在。
  • 人物塑造:通过多方面的描写塑造将军形象,既写其军事才能,如保边境安宁;又写其生活情趣,如酿酒吟诗;还写其感慨,如“上山嫌䯗重,拔剑叹衣生”,使将军的形象丰满立体,让读者能更全面地了解将军的风采。