这首诗是姚合赠给任士曹的作品,主要回忆了与任士曹同年科举中第的经历,感慨友人因正直仕途不顺,自己仕途通达,同时感叹岁月匆匆、彼此交流渐少,最后表达了想要一同归隐的愿望。
赠任士曹
宪皇十一祀,共得春闱书。
道直淹曹掾,命通侍玉除。
浮生年月促,九陌笑言疏。
何计同归去,沧江有弊庐。
道直淹曹掾,命通侍玉除。
浮生年月促,九陌笑言疏。
何计同归去,沧江有弊庐。
简要说明
逐句注释
- “宪皇十一祀,共得春闱书”:
- 字词:“宪皇”,指唐宪宗;“十一祀”,即十一年;“春闱”,指春季举行的科举考试;“书”,这里指科举中第的文书。
- 句意:唐宪宗十一年,我们一同在科举考试中中第。
- “道直淹曹掾,命通侍玉除”:
- 字词:“道直”,指为人正直;“淹”,停留、埋没;“曹掾”,官府中办理文书的小吏;“命通”,命运通达;“玉除”,宫殿的台阶,这里指在朝廷为官。
- 句意:你为人正直却一直担任小吏,我命运通达得以在朝廷侍奉。
- “浮生年月促,九陌笑言疏”:
- 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“九陌”,指京城的大路;“疏”,同“疏”,疏远。
- 句意:人生短暂岁月匆匆,在京城中我们的谈笑也渐渐稀少。
- “何计同归去,沧江有弊庐”:
- 字词:“何计”,用什么办法;“沧江”,指江水;“弊庐”,破旧的房屋。
- 句意:用什么办法能让我们一同归隐呢,我在江边有破旧的房屋。
现代译文
唐宪宗十一年时,
我们一同科举中第。
你为人正直却久居小吏之位,
我命运通达能在朝廷侍奉。
人生短暂岁月流逝飞快,
在京城我们的交流也日渐稀疏。
用什么办法能一起归隐呢,
我在江边还有座破旧的房屋。
创作背景
姚合与任士曹同年科举中第,在仕途中两人境遇不同。具体创作时间难以确定,但可以推测是在两人为官一段时间后,此时姚合仕途相对顺利,而任士曹可能仍处于较低的官职。姚合有感于岁月流逝、友人关系渐疏,从而写下此诗表达对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人“道直淹曹掾”的坎坷仕途与自己“命通侍玉除”的顺利形成鲜明对比,突出了命运的不同。
- 直抒胸臆:最后两句“何计同归去,沧江有弊庐”直接表达了想要与友人一同归隐的愿望,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,以简洁的文字表达出深厚的情感。
- 情感表达:诗歌既有对友人仕途不顺的感慨,也有对自己仕途的一种复杂情绪,同时流露出对友情淡化的惋惜,最后对归隐生活的向往则体现出诗人对官场的倦怠和对自由生活的追求,多种情感交织,富有感染力。