街西居三首 一

· 姚合

受得山野性,住城多事违。
青山在宅南,回首东西稀。
浅浅一井泉,数家同汲之。
独我恶水浊,凿井庭之陲。
自凿还自饮,亦为众所非。
吁嗟世间事,洁身诚难为。

简要说明

这首诗主要表达了诗人受山野性情影响,难以适应城市生活。通过描写自己与众人在用水问题上的不同做法,抒发了诗人坚持洁身自好却遭众人非议的感慨,反映出在世间保持高洁品性的艰难。

逐句注释

  • “受得山野性,住城多事违”:
    • 字词:“山野性”,指喜爱山野自然、自由的性情;“违”,违背、不合。
    • 句意:我养成了喜爱山野的性情,居住在城市里很多事情都与我的本性不合。
  • “青山在宅南,回首东西稀”:
    • 字词:“回首”,回头看;“稀”,稀少、稀疏。
    • 句意:青山在住宅的南面,回头看东西方向的景物都很稀少。
  • “浅浅一井泉,数家同汲之”:
    • 字词:“井泉”,井水;“汲”,打水。
    • 句意:有一口浅浅的井水,几家共同来这里打水。
  • “独我恶水浊,凿井庭之陲”:
    • 字词:“恶”,厌恶;“陲”,边缘。
    • 句意:只有我厌恶这水浑浊,于是在庭院的边缘自己凿了一口井。
  • “自凿还自饮,亦为众所非”:
    • 字词:“非”,非议、指责。
    • 句意:自己凿井自己饮用,也遭到了众人的非议。
  • “吁嗟世间事,洁身诚难为”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“洁身”,保持自身的纯洁。
    • 句意:唉,感叹这世间的事情,要保持自身的纯洁实在太难了。

现代译文

我养成了喜爱山野的性情,
住在城市诸多事情不合心意。
青山就在住宅的南面,
回头看东西方向一片稀疏。
有一口浅浅的井水,
几家共同来这里汲水。
只有我厌恶这水浑浊,
在庭院边缘自己凿了口井。
自己凿井自己饮用,
却遭到了众人的非议。
唉,感叹这世间之事,
要保持自身纯洁实在太难。

创作背景

姚合生活在唐朝,他仕途较为平淡,有过在城市居住的经历。他的诗歌风格多反映日常生活,注重写实。这首诗创作时间难以精准确定,但大致是他在城市居住期间,可能由于对城市生活环境、人际关系等方面的不满,结合自身坚持高洁品性却不被理解的遭遇而创作,以表达自己在世俗中保持自我的艰难心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“我”与“数家”在对待井水态度上的对比,“数家”同汲浊水,而“我”厌恶浊水并自己凿井,突出了“我”洁身自好的品性。同时,“我”凿井自饮却“为众所非”,体现了个人与众人观念的冲突,进一步强化了诗人在世间保持高洁的艰难。
    • 叙事抒情:整首诗以叙事为主,从自己的山野性情写到在城市的不适应,再到凿井、遭非议等具体事件,最后在叙事的基础上抒发感慨,使情感的表达自然而真挚。
  • 语言特色:语言平实朴素,使用通俗易懂的词汇描述生活中的场景和自己的遭遇,如“浅浅一井泉”“自凿还自饮”等,让读者能清晰地感受到诗人的生活状态和内心情绪。
  • 意境营造:通过对城市居住环境、与众人相处等场景的描写,营造出一种压抑、无奈的氛围。诗的前半部分看似在叙述平常生活琐事,后半部分则揭示出在这样的生活环境中坚持自我的艰难,使整首诗充满了对世俗的感慨和对自身处境的无奈之情。