客游旅怀

· 姚合

客行无定止,终日路岐间。
马为赊来贵,僮缘借得顽。
诗书愁触雨,店舍喜逢山。
旧业嵩阳下,三年未得还。

简要说明

这首诗描绘了诗人客游在外的漂泊生活,表达了旅途的艰辛与愁绪,同时流露出对故乡旧业的思念之情。

逐句注释

  • “客行无定止,终日路岐间”:
    • 字词:“定止”,固定的停留之处;“路岐”,岔路,这里指旅途。
    • 句意:旅客在外漂泊没有固定的停留地方,整日都在岔路之间奔波。
  • “马为赊来贵,僮缘借得顽”:
    • 字词:“赊”,赊欠;“缘”,因为;“顽”,顽皮、不听话。
    • 句意:马是赊来的,所以感觉格外昂贵;僮仆是借来的,因而十分顽皮不听话。
  • “诗书愁触雨,店舍喜逢山”:
    • 字词:“触雨”,被雨淋湿。
    • 句意:担心随身携带的诗书被雨淋湿;遇到带有山林景色的店舍则感到欣喜。
  • “旧业嵩阳下,三年未得还”:
    • 字词:“旧业”,故乡的产业、家业;“嵩阳”,嵩山之南。
    • 句意:故乡嵩山之南的家业,已经三年没能回去了。

现代译文

我客游在外居无定所,
整天都在岔路间奔波。
赊来的马觉得格外昂贵,
借来的僮仆十分顽皮。
担心诗书会被雨水淋湿,
欣喜店舍旁有青山相伴。
故乡嵩阳下的旧业啊,
我已三年没能回去了。

创作背景

姚合生活在唐朝,一生仕途坎坷。这首诗创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在游历或为官途中,因长期在外漂泊,未能回到故乡,于是写下此诗抒发旅途的艰辛和对故乡的思念。唐朝文人有游历四方以增长见识、寻求仕途机会的风气,姚合或许也是在这样的背景下开始了他的客游生涯。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“马为赊来贵,僮缘借得顽”这样的细节,生动地展现了诗人旅途的困窘。赊来的马因要还钱而显得“贵”,借来的僮仆不听使唤,从生活琐事中体现出漂泊的不易。
    • 对比衬托:“诗书愁触雨,店舍喜逢山”形成对比,将对诗书被雨淋湿的担忧与见到店舍旁青山的欣喜进行对比,衬托出诗人在旅途中复杂的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻修饰,以平实的语言描绘出旅途的真实情景,如“客行无定止,终日路岐间”直白地写出了漂泊的状态,让读者能真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、愁苦的意境。诗人在漫长的旅途中,马贵僮顽,诗书堪忧,又长期无法回到故乡,通过这些描绘,使读者仿佛能看到诗人孤独地行走在旅途中,内心充满了对故乡的思念和对旅途的无奈。