以劝分出伏龙因谒武侯庙

· 李曾伯

庐存龙去迹成非,草木空山圣得知。
成败论人陈寿史,功名余恨少陵诗。
初心何只三分汉,伟略徒夸十倍丕。
半夜松声卷风雨,犹如抱膝啸吟诗。

简要说明

这首诗围绕武侯庙展开,通过凭吊武侯诸葛亮,对其一生的功绩与遗憾进行了思考。诗中既感慨诸葛亮虽有卓越才能和伟大抱负却未能成就大业,又借助半夜松声营造出一种仿佛诸葛亮仍在抱膝吟诗的氛围,表达了诗人对诸葛亮的追思与崇敬之情。

逐句注释

  • “庐存龙去迹成非”:
    • 字词:“庐”指诸葛亮曾经居住的草庐;“龙”象征诸葛亮,古人常以“卧龙”称之;“迹成非”表示其曾经的踪迹如今已时过境迁,有了变化。
    • 句意:诸葛亮居住的草庐还在,但他本人已离去,往昔的踪迹也已不复当年模样。
  • “草木空山圣得知”:
    • 字词:“空山”指武侯庙所在的山林;“圣”可理解为具有超凡智慧的人,这里暗指诸葛亮。
    • 句意:空山之中的草木,或许只有像诸葛亮这样的圣人才能知晓它们的变化与意义。
  • “成败论人陈寿史”:
    • 字词:“陈寿史”指西晋陈寿所著的《三国志》,书中对历史人物的评价常与他们的成败相关。
    • 句意:陈寿在《三国志》中往往以成败来评价历史人物。
  • “功名余恨少陵诗”:
    • 字词:“少陵诗”指杜甫的诗,杜甫自号少陵野老,他有很多关于诸葛亮的诗作,如《蜀相》等,表达了对诸葛亮功业未竟的遗憾。
    • 句意:杜甫的诗中充满了对诸葛亮未能成就功名的遗憾之情。
  • “初心何只三分汉”:
    • 字词:“初心”指诸葛亮最初的志向;“三分汉”指诸葛亮辅佐刘备实现魏、蜀、吴三分天下的局面。
    • 句意:诸葛亮最初的志向哪里只是帮助刘备实现三分天下,他有着更宏大的抱负。
  • “伟略徒夸十倍丕”:
    • 字词:“伟略”指诸葛亮卓越的谋略;“丕”指曹丕,曹操之子;“十倍丕”据《三国志·诸葛亮传》记载“亮才,于治戎为长,奇谋为短,理民之干,优于将略。而所与对敌,或值人杰,加众寡不侔,攻守异体,故虽连年动众,未能有克。昔萧何荐韩信,管仲举王子城父,皆忖己之长,未能兼有故也。亮之器能政理,抑亦管、萧之亚匹也,而时之名将无城父、韩信,故使功业陵迟,大义不及邪?盖天命有归,不可以智力争也。”裴松之注引《袁子》曰“或问诸葛亮何如人也,袁子曰:张飞、关羽与刘备俱起,爪牙腹心之臣,而武人也。晚得诸葛亮,因以为佐相,而群臣悦服,刘备足信、亮足重故也。及其受六尺之孤,摄一国之政,事凡庸之君,专权而不失礼,行君事而国人不疑,如此即以为君臣百姓之心欣戴之矣。行法严而国人悦服,用民尽其力而下不怨。及其兵出入如宾,行不寇,刍荛者不猎,如在国中。其用兵也,止如山,进退如风,兵出之日,天下震动,而人心不忧。亮死至今数十年,国人歌思,如周人之思召公也,孔子曰‘雍也可使南面’,诸葛亮有焉。”“诸葛亮之相刘备也,耕战有伍,刑法整齐,提步卒数万,长驱祁山,慨然有饮马河、洛之志。仲达据天下十倍之地,仗兼并之众,据牢城,拥精锐,无禽敌之意,务自保全而已,使彼孔明自来自去。若此人不亡,终其志意,连年运思,刻日兴谋,则凉、雍不解甲,中国不释鞍,胜负之势,亦已决矣。”意思是说诸葛亮的才能远胜曹丕。“徒夸”表示可惜只是空有这样的才能却未能完全实现抱负。
    • 句意:诸葛亮有着远胜曹丕的卓越谋略,可惜却只能空自被人夸赞而未能实现更大的功业。
  • “半夜松声卷风雨,犹如抱膝啸吟诗”:
    • 字词:“抱膝啸吟诗”指诸葛亮未出山时常常抱膝长啸、吟诗的情景。
    • 句意:半夜里松涛声裹挟着风雨声,仿佛诸葛亮还在那里抱膝长啸、吟诗。

现代译文

诸葛亮住过的草庐还在,可他却已离去,往昔踪迹已面目全非。
空山之中的草木,或许只有圣人诸葛亮才能知晓其中奥秘。
陈寿在史书中常以成败来评价人物。
杜甫的诗里满是对诸葛亮功名未就的遗憾。
诸葛亮最初的志向哪止是三分天下,他有着更宏大的抱负。
他有远胜曹丕的卓越谋略,可惜只能空自被人夸赞而未能成就更大功业。
半夜里松涛声裹挟着风雨声,就好像诸葛亮还在抱膝长啸、吟诗。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这是一个政权偏安江南、面临北方政权威胁的时代。他一生致力于军事与政务,有着强烈的爱国情怀和报国之志。他在前往劝分出伏龙的过程中拜谒武侯庙,面对诸葛亮的遗迹,联想到诸葛亮壮志未酬的一生,以及自身所处的南宋局势,不禁感慨万千,从而创作了这首诗,借凭吊诸葛亮来抒发自己的情感和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“陈寿史”“少陵诗”“抱膝啸吟诗”等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,同时也表达了诗人对历史的深刻思考和对诸葛亮的崇敬之情。
    • 借景抒情:“半夜松声卷风雨,犹如抱膝啸吟诗”,诗人借半夜松涛与风雨之声,营造出一种神秘而又充满历史感的氛围,将自己对诸葛亮的追思之情融入其中,仿佛诸葛亮的精神在这风雨声中得以延续。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,简洁有力。如“初心何只三分汉,伟略徒夸十倍丕”,直接而深刻地表达了对诸葛亮才能和志向的高度评价以及对其未能实现更大功业的惋惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。从对武侯庙遗迹的描写,到对历史评价和诸葛亮遗憾的感慨,再到结尾半夜松声的渲染,都让读者感受到诗人在历史与现实之间的徘徊,以及对英雄人物壮志未酬的无限惋惜之情,使诗歌具有很强的感染力。