乙未渡淮点军登寿春南楼

· 李曾伯

曾向春秋识此州,西风吹袂过淮头。
人还故老衣冠喜,我为中原草木愁。
屹若长城今重镇,弃如敝屣昔轻谋。
功名不是吾曹事,且对空山徙倚楼。

简要说明

这首诗是李曾伯在乙未年渡淮点军登上寿春南楼后所作。诗中表达了诗人对寿春历史的感慨,对中原局势的忧虑,批判了往昔弃守此地的错误决策,最后流露出一种看淡功名、寄情山水的无奈心境。

逐句注释

  • “曾向春秋识此州,西风吹袂过淮头”:
    • 字词:“此州”指寿春;“袂”,衣袖;“淮头”,淮河源头或泛指淮河一带。
    • 句意:曾经在史书(春秋)中了解过寿春这个地方,如今在秋风中,西风吹动着我的衣袖,我来到了淮河边上。
  • “人还故老衣冠喜,我为中原草木愁”:
    • 字词:“故老”,年老的人;“衣冠”,代指百姓。
    • 句意:当地的老人们看到有人归来感到欢喜,而我却为中原地区的山河命运而忧愁。
  • “屹若长城今重镇,弃如敝屣昔轻谋”:
    • 字词:“屹若长城”,形容寿春如今像长城一样坚固重要;“敝屣”,破旧的鞋子;“轻谋”,轻率的决策。
    • 句意:寿春如今是像长城一样的重要军事重镇,可往昔却被像丢弃破鞋一样轻易放弃,这是多么轻率的决策啊。
  • “功名不是吾曹事,且对空山徙倚楼”:
    • 字词:“吾曹”,我们;“徙倚”,徘徊、流连。
    • 句意:追求功名不是我们这些人的事情了,暂且面对这空旷的山峦,在楼上徘徊感慨吧。

现代译文

我曾经在史书中了解过寿春,
如今西风吹动衣袖来到淮河旁。
当地老人看到有人归来满心欢喜,
而我却为中原的山河命运而哀伤。
寿春如今是像长城般的重要重镇,
往昔却被轻率地像弃鞋一样丢光。
追求功名已不是我们该做之事,
且对着这空山在楼上独自彷徨。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁。乙未年,他渡淮点军,登上寿春南楼。寿春在历史上是军事要地,具有重要的战略意义。诗人看到此地如今的重要地位,又联想到往昔被弃守的情况,不禁感慨万千,从而写下此诗,表达对时局的忧虑和对历史决策的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“人还故老衣冠喜,我为中原草木愁”将当地百姓的欢喜与诗人的忧愁形成鲜明对比,突出了诗人对中原局势的深切担忧;“屹若长城今重镇,弃如敝屣昔轻谋”则将寿春如今的重要地位与往昔被轻易放弃进行对比,批判了过去决策的失误。
    • 借景抒情:“且对空山徙倚楼”,诗人面对空旷的山峦,在楼上徘徊,借这寂寥之景抒发了自己看淡功名、无奈惆怅的心境。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接。如“功名不是吾曹事”等语句,简洁明了地表达出诗人的心境和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、忧虑的意境。通过对寿春历史和现状的描写,以及诗人自身情感的抒发,让读者感受到南宋末年局势的严峻和诗人内心的沉重。