和别制垣金陵劝驾韵

· 李曾伯

殷勤儒帅饯图南,文物彬彬岁比三。
远业相期唐进士,流风一洗晋清谈。
歌陈呦鹿筵初宴,分揣庸驽乘莫骖。
好向琼林待公衮,杏园春色正红酣。

简要说明

这首诗是李曾伯和别制垣金陵劝驾诗韵而作,表达了对儒帅为赴考者饯行的赞赏,期望考生能建立如唐代进士般的远大功业,摒弃晋代清谈之风,同时自谦难以与众人并驾齐驱,最后祝愿考生能在科举中高中,享受琼林宴的荣耀。

逐句注释

  • “殷勤儒帅饯图南”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“儒帅”,有儒者风范的统帅;“饯”,设宴送行;“图南”,出自《庄子·逍遥游》中大鹏南飞的典故,这里指赴京参加科举考试以求取功名。
    • 句意:热情周到的儒帅设宴为赴京赶考的人送行。
  • “文物彬彬岁比三”:
    • 字词:“文物”,指文化、礼乐制度;“彬彬”,文质兼备的样子;“岁比三”,可能指连续多年。
    • 句意:文化氛围浓厚,已经连续多年如此了。
  • “远业相期唐进士”:
    • 字词:“远业”,远大的功业;“相期”,期望;“唐进士”,唐代的进士在当时社会地位较高,很多人能建立不凡的功业。
    • 句意:期望考生能像唐代的进士一样建立远大的功业。
  • “流风一洗晋清谈”:
    • 字词:“流风”,流传下来的风气;“晋清谈”,魏晋时期士大夫崇尚清谈,不务实际。
    • 句意:希望能一扫晋代那种不务实际的清谈之风。
  • “歌陈呦鹿筵初宴”:
    • 字词:“呦鹿”,指《诗经·小雅·鹿鸣》,这是一首宴饮诗;“筵初宴”,刚开始设宴。
    • 句意:宴会上唱起了《鹿鸣》之歌,宴会刚刚开始。
  • “分揣庸驽乘莫骖”:
    • 字词:“分揣”,自量;“庸驽”,才能平庸;“乘莫骖”,“骖”同“骖”,指三匹马驾车,这里表示自己不能与众人并驾齐驱。
    • 句意:自认为才能平庸,不能与各位一同前行。
  • “好向琼林待公衮”:
    • 字词:“琼林”,指琼林宴,宋代皇帝为新科进士举行的宴会;“公衮”,指三公和衮衣,代指高官显爵。
    • 句意:希望考生能在琼林宴上等待着成为高官。
  • “杏园春色正红酣”:
    • 字词:“杏园”,唐代新科进士在杏园举行宴会;“红酣”,指杏花盛开,颜色鲜艳。
    • 句意:杏园里的春色正浓,杏花盛开得十分鲜艳,寓意考生科举高中后的美好前景。

现代译文

热情的儒帅殷勤地为赴京赶考的人饯行,
这里文化氛围浓厚已连续多年如此。
期望你们能像唐代进士一样建立远大功业,
一扫晋代那种不务实际的清谈之风。
宴会上唱起《鹿鸣》之歌,宴会刚刚开始,
我自量才能平庸,不能与你们并驾齐驱。
希望你们能在琼林宴上等待成为高官,
那时杏园的春色正浓,杏花盛开鲜艳。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时科举制度仍然是文人进入仕途的重要途径。这首诗是他和别制垣金陵劝驾诗韵而作,可能是在金陵当地有儒帅为赴京参加科举考试的学子设宴送行,李曾伯借此机会表达对考生的期望和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“图南”“呦鹿”“琼林”“杏园”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。
    • 对比手法:将“唐进士”的远大功业与“晋清谈”的不务实际进行对比,突出了诗人对考生的期望,即要摒弃空谈,追求实际的功业。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“殷勤”“彬彬”“红酣”等词语,既生动地描绘了场景,又体现了诗歌的文学性。
  • 意境营造:通过描绘宴会上的场景和对科举前景的美好想象,营造出一种积极向上、充满希望的意境。诗中既有对考生的殷切期望,又有对他们未来的美好祝愿,使整首诗充满了感染力。