送郭靖父还金陵 其二

· 李曾伯

忆昨相从戎马间,屡披锦诰慰苍颜。
烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰。
子负此名心已白,我成何事鬓徒斑。
一杯握手无它祝,归为移文问北山。

简要说明

这首诗是李曾伯送别郭靖父回金陵时所作,回忆了与郭靖父在戎马生涯中的过往经历,表达了对自身一事无成的感慨,最后以诙谐之语祝愿友人回去问问北山,整体情感深沉而复杂,既有对往昔的怀念,也有对当下的喟叹。

逐句注释

  • “忆昨相从戎马间,屡披锦诰慰苍颜”:
    • 字词:“昨”,往昔;“从”,跟随;“锦诰”,古代帝王封赠的命令,这里指荣誉、嘉奖;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:回忆往昔我们在戎马生涯中相伴,你多次获得朝廷的封赠,这些荣耀让你苍老的容颜得到慰藉。
  • “烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰”:
    • 字词:“烟尘”,指代战争;“历遍”,全部经历过;“疆陲役”,边疆的战事;“谙”,熟悉。
    • 句意:我们经历了边疆所有的战事,一同在风雪中熟悉了道路的艰难。
  • “子负此名心已白,我成何事鬓徒斑”:
    • 字词:“子”,你,指郭靖父;“负”,享有;“白”,明白、清楚;“徒”,白白地。
    • 句意:你享有这样的名声,内心光明磊落,而我却一事无成,只是徒然让两鬓斑白。
  • “一杯握手无它祝,归为移文问北山”:
    • 字词:“移文”,古代的一种官方文书,这里化用孔稚珪《北山移文》的典故;“北山”,在诗中象征隐居之地。
    • 句意:我们举杯握手告别,我没有别的祝愿,只希望你回去问问北山。

现代译文

回忆往昔我们一同在戎马生涯中相伴,
你多次获得朝廷封赠慰藉了苍老容颜。
我们历经边疆所有的战火硝烟,
在风雪中一同尝尽道路的艰难。
你享有美名内心光明磊落,
我却一事无成只落得两鬓斑斑。
我们举杯握手告别没有别的祝愿,
只盼你回去问问那北山的隐者。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期,南宋政权面临着北方政权的威胁,边境战事频繁。李曾伯长期在军中任职,参与边疆事务。此诗是他送别郭靖父回金陵时所作,具体时间难以确定,但应是在其军旅生涯期间。当时两人在边疆历经诸多战事,如今友人要回金陵,诗人触景生情,写下此诗表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人“负此名心已白”与自己“成何事鬓徒斑”进行对比,突出了友人的声名远扬与自己的一事无成,增强了诗歌的情感张力,表达出诗人内心的失落与感慨。
    • 用典:尾句“归为移文问北山”化用了孔稚珪《北山移文》的典故。《北山移文》是讽刺那些表面隐居而内心渴望功名利禄的人。诗人此处用典,含义较为隐晦,可能是对友人归去后生活状态的一种调侃,也可能是借此表达自己对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。诗人用简洁的语言回忆了与友人的过往经历,如“烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰”,没有过多的修饰,却生动地展现出战争的残酷与生活的艰辛。
  • 情感表达:整首诗情感丰富而深沉,既有对与友人共同经历的怀念,又有对自身处境的无奈与喟叹。结尾以看似诙谐的祝愿之语作结,实则蕴含着复杂的情感,给人留下了思考的空间。