这首诗主要表达了诗人多年戎马生涯后的感慨。回顾了自己多年随弓剑奔波,饱经风霜,如今身处“芦叶胡笳地”,又逢佳节,流露出对故乡的思念之情,同时面对家僮询问归期,自嘲自己固执难以改变心意。
夜分和郑小山韵 其一
弓剑相随几历年,鬓毛斑剥饱风烟。
可怜芦叶胡笳地,又过菊花新酒天。
耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田。
家僮久问谋归未,想笑吾顽不可镌。
可怜芦叶胡笳地,又过菊花新酒天。
耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田。
家僮久问谋归未,想笑吾顽不可镌。
简要说明
逐句注释
- “弓剑相随几历年,鬓毛斑剥饱风烟”:
- 字词:“弓剑”,指代军事生涯;“斑剥”,形容头发花白稀疏;“风烟”,指战争的风尘,经历的沧桑。
- 句意:与弓剑相伴已经过了许多年,两鬓头发花白稀疏,饱经了战争的沧桑。
- “可怜芦叶胡笳地,又过菊花新酒天”:
- 字词:“芦叶胡笳地”,指充满战争氛围的边境之地,芦叶、胡笳常象征边塞;“菊花新酒天”,指重阳节,有赏菊、饮新酒的习俗。
- 句意:可怜自己在这充满战争气息的边境之地,又度过了一个重阳节。
- “耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田”:
- 字词:“骅骝”,骏马,这里指军队;“紫逻”,可能是一个军事要地;“青田”,常被视为美好的隐居之地。
- 句意:耳边听着骏马回到紫逻的声音,梦里却跟着白鹭飞过青田。
- “家僮久问谋归未,想笑吾顽不可镌”:
- 字词:“家僮”,家中的仆人;“镌”,同“镌”,雕刻,这里有改变的意思。
- 句意:家僮早就问我是否打算回去,想来他会笑我固执得难以改变心意。
现代译文
我与弓剑相伴已经过了许多年,
两鬓头发花白稀疏饱经了沧桑。
可怜我在这充满战火的边境,
又度过了一个赏菊饮酒的重阳。
耳边听着骏马回到紫逻的声响,
梦里却跟着白鹭飞过青田远方。
家僮早就问我是否打算还乡,
想来他会笑我固执难以变样。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事威胁,边境战事频繁。他长期担任军事将领,负责守卫边境。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在多年的戎马生涯中,在重阳节时有感而发。此时他或许已在边境征战多年,年岁渐长,思乡之情愈发浓厚,但又因职责所在,难以轻易归乡。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“耳闻骅骝还紫逻”的现实与“梦随白鹭过青田”的梦境形成鲜明对比,突出了诗人现实中身处战争环境的无奈和对宁静隐居生活的向往。
- 借景抒情:“芦叶胡笳地”描绘出边境的荒凉和战争氛围,借景抒发了诗人对战争的感慨和身处其中的凄凉心境;“菊花新酒天”则通过佳节的景象,烘托出诗人的思乡之情。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“鬓毛斑剥饱风烟”直白地写出了岁月和战争在诗人身上留下的痕迹。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈又略带惆怅的意境。通过对边境环境、节日景象以及自身心境的描写,让读者感受到诗人在战争中的孤独、对故乡的思念以及坚守职责的矛盾心情。