送制机丰德馨赴堂召 其二

· 李曾伯

奇章昔送牧之行,旧事今亲见广陵。
一叟栖栖嗟孑立,诸贤衮衮庆偕升。
事来推与参前著,公去吾其失右肱。
我俟兵休归决矣,断无清梦到觚棱。

简要说明

这首诗是李曾伯送别制机丰德馨赴堂召之作。诗中回顾了类似的送别旧事,感慨自身孤独,对众多贤才一同晋升表示庆贺,表达了对丰德馨离去的不舍,同时表明自己等战事结束后便归隐的决心。

逐句注释

  • “奇章昔送牧之行,旧事今亲见广陵”:
    • 字词:“奇章”,可能指唐代牛僧孺,他封奇章郡公;“牧”,可能指杜牧;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:往昔奇章公送别杜牧出行之事,如今我在广陵亲身经历了类似的事情。
  • “一叟栖栖嗟孑立,诸贤衮衮庆偕升”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“孑立”,孤独站立;“衮衮”,相继不绝,这里形容众多贤才接连不断。
    • 句意:我这老头忙碌又孤独地叹息着,而各位贤才却相继晋升,值得庆贺。
  • “事来推与参前著,公去吾其失右肱”:
    • 字词:“参前著”,参与谋划、决策;“右肱”,右臂,比喻得力助手。
    • 句意:有事情总是和你一起谋划决策,你这一去我就像失去了右臂一样。
  • “我俟兵休归决矣,断无清梦到觚棱”:
    • 字词:“俟”,等待;“觚棱”,宫殿的屋角瓦脊,代指朝廷。
    • 句意:我等战事结束后就决定归隐了,绝对不会再在梦中挂念朝廷之事。

现代译文

从前奇章公送别杜牧出行,
如今我在广陵亲历类似场景。
我这老头孤独又忙碌地叹息,
诸位贤才却纷纷获得晋升。
有事总与你一起谋划决策,
你离去我就像失去了右臂。
我等战事结束就决意归隐,
绝不会再梦到朝廷的屋宇。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力,战事频繁。丰德馨是他的下属,被朝廷征召赴堂,此诗便是在送别丰德馨时所作。诗人可能在长期的军政事务中感到疲惫,又因好友的离去而心生感慨,从而表达了自己归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用“奇章送牧”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,同时暗示了此次送别有如往昔的送别一样具有特殊意义。
    • 对比:“一叟栖栖嗟孑立”与“诸贤衮衮庆偕升”形成鲜明对比,突出了诗人自身的孤独和他人的晋升得意,强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,以简洁的文字表达了深沉的情感。如“公去吾其失右肱”直白地表达了对丰德馨离去的不舍和惋惜。
  • 意境营造:通过对自身孤独处境和送别友人场景的描述,营造出一种凄凉、落寞的意境,同时尾联表达的归隐之意又增添了一份超脱尘世的旷达,使整首诗的意境更加丰富深沉。