送翟简卿制参赴南安 其二

· 李曾伯

自屈星屏佐碧油,艰危同济此风舟。
平山杨柳留佳话,庾岭梅花想胜游。
公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休。
他时若访无真里,野水中间一白鸥。

简要说明

这首诗是李曾伯送别翟简卿赴南安任职时所作。诗中回顾了与翟简卿共同经历的艰难时光,提及了两人过往的佳话和可能的胜游之处,表达了对翟简卿到朝廷后能直言进谏的期望,同时表明自己将归隐的想法,最后以“野水中间一白鸥”的形象暗示自己归隐后的闲适自在。

逐句注释

  • “自屈星屏佐碧油,艰危同济此风舟”:
    • 字词:“星屏”,指州郡长官的官署;“碧油”,指绿色油布幕帐,这里代指军队的幕府;“同济”,共同渡过。
    • 句意:自从你屈尊在州郡官署辅佐幕府,我们在艰难危险中像乘坐着风雨中的船只一样共同度过。
  • “平山杨柳留佳话,庾岭梅花想胜游”:
    • 字词:“平山”,可能是一个特定的地名;“庾岭”,即大庾岭,在江西大余、广东南雄交界处,多梅花;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:平山的杨柳留下了我们的佳话,想到庾岭的梅花应该会有一场快意的游览。
  • “公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休”:
    • 字词:“玉阶”,指朝廷;“抗论”,直言争论;“画舸”,装饰华美的船。
    • 句意:你到了朝廷应该直言进谏,我则要寻找一艘画船回去隐居了。
  • “他时若访无真里,野水中间一白鸥”:
    • 字词:“无真里”,可能是作者虚构的一个隐居之地;“白鸥”,常象征自由、闲适。
    • 句意:以后如果你要到无真里来寻访我,你会看到野水中间有一只自由自在的白鸥。

现代译文

自从你屈身到幕府辅佐,
我们在艰难中同舟共济。
平山的杨柳留下美好故事,
庾岭的梅花定有快意之游。
你到朝廷应勇敢直言进谏,
我则找艘画船就此归隐。
以后若来无真里把我寻访,
野水中央有只自在白鸥。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷面临着北方政权的威胁。这首诗创作于送别翟简卿赴南安任职之时,具体时间难以精确考证。从诗中可以看出,两人曾共同经历过一些艰难的时期,此时翟简卿要前往新的任职地,而作者可能对官场感到疲倦,有了归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休”将翟简卿前往朝廷任职与自己归隐形成对比,突出了两人不同的人生选择。
    • 借景抒情:“野水中间一白鸥”借白鸥的形象,抒发了作者归隐后追求自由、闲适生活的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,却能清晰地表达出作者对友人的期望和自己的人生态度。
  • 意境营造:诗的结尾“野水中间一白鸥”营造出一种空旷、闲适的意境,给人以悠然自在之感,让读者能深刻感受到作者归隐后的心境。