东西正阳献捷和傅山父凯歌韵

· 李曾伯

一从授钺俾来旬,却敌无谋效不神。
士用命焉何有力,臣今老矣不如人。
谁能河北平三晋,犹虑关中启一秦。
留取功名待来者,归欤抗疏告严宸。

简要说明

这首诗围绕军事献捷之事展开,表达了诗人对自身能力的谦逊,对局势的担忧,同时流露出归隐之意,体现了诗人复杂的心境和对国家局势的关切。

逐句注释

  • “一从授钺俾来旬,却敌无谋效不神”:
    • 字词:“授钺”,古代大将出征,君主授以斧钺,表示授以兵权;“俾”,使;“旬”,这里可理解为一段时间。
    • 句意:自从被授予兵权来到这里一段时间,抵御敌人却没有好的谋略,成效不佳。
  • “士用命焉何有力,臣今老矣不如人”:
    • 字词:“用命”,效命,听从命令。
    • 句意:士兵们效命尽力,我却没什么能力,如今我年老了,比不上别人。
  • “谁能河北平三晋,犹虑关中启一秦”:
    • 字词:“河北”,指黄河以北;“三晋”,春秋末年,晋国被韩、赵、魏三家瓜分,史称三晋,这里代指北方地区;“关中”,指函谷关以西地区;“一秦”,借指敌人势力。
    • 句意:谁能够平定黄河以北的地区,还担忧关中地区会崛起一股强大的敌人势力。
  • “留取功名待来者,归欤抗疏告严宸”:
    • 字词:“抗疏”,向皇帝上书直言;“严宸”,指皇帝居住的地方,代指皇帝。
    • 句意:把建立功名的机会留给后来的人吧,我还是回去吧,向皇帝上书请求告老还乡。

现代译文

自从被授予兵权来到这里一段时间,
抵御敌人却没有好谋略,成效不好。
士兵们效命尽力,我却没什么能力,
如今我年老了,真的比不上别人。
谁能够平定黄河以北的地区,
还担忧关中会崛起一股强大的敌人。
把功名留给后来的人吧,
我要回去了,上书皇帝请求告老还乡。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋政权面临着北方政权的威胁,战事不断。此诗应是在一次军事献捷之后所作。当时南宋局势复杂,虽然有军事上的小胜利,但整体形势依然严峻,李曾伯或许意识到自己年老力衰,难以在复杂的军事局势中有所作为,故而有了归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“士用命焉何有力,臣今老矣不如人”将士兵的效命尽力与自己的能力不足进行对比,突出了诗人的谦逊和对自己的反思。
    • 用典:“三晋”“一秦”运用历史典故,以古喻今,形象地表达了诗人对北方局势和敌人势力的担忧,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人毫不掩饰地表达了自己在军事上的无奈、对局势的忧虑以及归隐的想法,给人以坦诚之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉忧虑、略带悲壮的意境。既有对国家局势的担忧,又有个人年老力衰、壮志难酬的感慨,最后归隐的想法更增添了几分无奈和凄凉。