送焦吏部造朝 其一

· 李曾伯

向来借箸在筹帷,今趣魁缠入太微。
汉郡奚劳汲生守,洛人喜见范公归。
要持真是明公论,莫急同心济事机。
见说九重勤侧席,细陈长策慰宵衣。

简要说明

这首诗是李曾伯送别焦吏部赴朝廷任职之作。诗中高度肯定了焦吏部以往的谋划之功,表达了对焦吏部此次入朝的期许,希望他秉持公正言论,与众人同心协力,为君主献上良策,慰藉君主的辛劳。

逐句注释

  • “向來借箸在籌帷,今趣魁纏入太微”:
    • 字词:“借箸”,原指张良借刘邦的筷子为其筹划,后泛指为人出谋划策;“筹帷”,即运筹帷幄;“趣”,通“促”,催促;“魁缠”,指代贤才;“太微”,星官名,古人认为太微是天子的宫廷,这里代指朝廷。
    • 句意:过去你在营帐中为国家出谋划策,如今被催促进入朝廷任职。
  • “漢郡奚勞汲生守,洛人喜見范公歸”:
    • 字词:“奚劳”,何须烦劳;“汲生”,指西汉汲黯,他曾任东海太守,以清静治民,有政绩;“范公”,指范仲淹,他被贬后回到朝廷,受到人们的欢迎。
    • 句意:地方事务何须你再像汲黯那样去操劳,如今人们就像洛阳人见到范仲淹归来一样,欣喜你入朝。
  • “要持真是明公論,莫急同心濟事機”:
    • 字词:“真是”,正确的事理;“公论”,公正的言论;“济事机”,指成就事情的关键。
    • 句意:你要秉持正确的事理,发表公正的言论,不要急于求成,要与众人同心协力,把握好事情的关键。
  • “見說九重勤側席,細陳長策慰宵衣”:
    • 字词:“九重”,指皇宫;“侧席”,指君主礼贤下士,侧身而坐;“宵衣”,指帝王早起处理政务,穿着衣服就天亮了。
    • 句意:听说君主勤勉地礼贤下士,你要详细地陈述长远的策略,慰藉君主的辛劳。

现代译文

过去你在营帐中为国家精心谋划,
如今被催促着进入朝廷施展才华。
地方事务何须你再像汲黯般操劳,
人们如同洛阳人盼范公一样喜你还。
你要秉持正确事理发表公正言论,
莫急功近利,要与众人齐心把事办。
听说君主勤勉礼贤渴望良策现,
详细陈述长策慰藉君主早朝难。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。焦吏部被征召入朝任职,李曾伯写下此诗为其送行。在这样的时代背景下,李曾伯希望焦吏部能够在朝廷中发挥重要作用,为国家出谋划策,挽救南宋的危局。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“借箸”“汲生”“范公”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。通过这些典故,诗人委婉而又生动地表达了对焦吏部的赞美和期望。
    • 劝勉抒情:整首诗以劝勉为主要表达方式,直接抒发了诗人对焦吏部的殷切期望。从肯定过去的功绩到对入朝后的具体建议,再到对君主的关心和对焦吏部的嘱托,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。诗句对仗较为工整,如“漢郡奚勞汲生守,洛人喜見范公歸”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄重、殷切的意境。既表达了对友人的送别之情,更强调了在国家危难之际,友人入朝所肩负的重要责任,使整首诗具有一种使命感和紧迫感。