送张逸人

· 罗邺

自说归山人事赊,素琴丹灶是生涯。
床头残药鼠偷尽,溪上破门风摆斜。
石井晴垂青葛叶,竹篱荒映白茅花。
遥知此去应稀出,独卧晴窗梦晓霞。

简要说明

这首诗是罗邺为送张逸人归山而作,描绘了张逸人山中居所的清幽、荒寂之景,展现了其远离尘世、恬淡闲适的生活,表达了对张逸人归隐生活的理解与想象。

逐句注释

  • “自说归山人事赊,素琴丹灶是生涯”:
    • 字词:“赊”,远;“素琴”,不加装饰的琴;“丹灶”,炼丹的炉灶。
    • 句意:张逸人自己说归山之后,尘世之事就离他很远了,以弹奏素琴、炼制丹药作为自己的生活。
  • “床头残药鼠偷尽,溪上破门风摆斜”:
    • 字词:“床”,同“床”;“摆斜”,吹动倾斜。
    • 句意:床头剩下的药物被老鼠偷光了,溪上破旧的门被风吹得倾斜。
  • “石井晴垂青葛叶,竹篱荒映白茅花”:
    • 字词:“石井”,石头砌成的井;“青葛叶”,绿色的葛藤叶子;“白茅花”,白色的茅草花。
    • 句意:晴天时,石井边垂着绿色的葛藤叶子,荒芜的竹篱映衬着白色的茅草花。
  • “遥知此去应稀出,独卧晴窗梦晓霞”:
    • 字词:“稀出”,很少出山;“晓霞”,清晨的云霞。
    • 句意:遥想张逸人此去归山后应该很少出山了,独自躺在洒满阳光的窗前,梦着清晨的云霞。

现代译文

你自己说归山后尘世之事就遥远了,
以素琴和丹灶作为自己的生活。
床头剩下的药被老鼠偷得一干二净,
溪上破旧的门被风吹得歪歪斜斜。
晴天时石井边垂着青绿色的葛叶,
荒芜的竹篱映衬着白色的茅草花。
我能想象你此去定很少再出山,
独自卧在晴窗前梦着清晨的云霞。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,社会动荡不安。当时文人中隐逸之风较为盛行,一些人选择归隐山林以逃避现实。张逸人可能就是这样一位选择归隐的人,罗邺为其送行,写下此诗,描绘张逸人未来的山居生活,可能也寄托了自己对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“床头残药鼠偷尽,溪上破门风摆斜”“石井晴垂青葛叶,竹篱荒映白茅花”等句,用简洁的笔墨勾勒出张逸人山中居所的景象,不事雕琢,却生动地展现出环境的清幽与荒寂。
    • 想象手法:“遥知此去应稀出,独卧晴窗梦晓霞”是诗人的想象之词,通过想象张逸人归山后的生活状态,进一步表现其归隐的闲适与自在。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗歌的意境。如“鼠偷尽”“风摆斜”等表述,质朴而生动。
  • 意境营造:整首诗通过对山中居所环境的描写,营造出一种清幽、孤寂、远离尘世的意境。从残药、破门到青葛叶、白茅花,再到独卧晴窗梦晓霞,层层递进,将张逸人的归隐生活呈现在读者面前,让人体会到一种超脱尘世的宁静之美。