山阳贻友人

· 罗邺

性僻多将云水便,山阳酒病动经年。
行迟暖陌花拦马,睡重春江雨打船。
闲弄玉琴双鹤舞,静窥庭树一猱悬。
结茅更莫期深隐,声价如今满日边。

简要说明

这首诗是罗邺赠给友人的作品。诗中描绘了诗人自身闲适自在、与自然亲近的生活状态,展现了其恬淡的心境。同时结尾处表达了对友人的劝慰,暗示友人不必再去深山隐居,其声名已在朝廷有所传扬。

逐句注释

  • “性僻多将云水便,山阳酒病动经年”:
    • 字词:“性僻”,性格孤僻;“云水”,指山水自然;“便”,便利、适宜;“酒病”,因饮酒过量而身体不适;“动”,动辄、常常;“经年”,经过一年或若干年。
    • 句意:我性格孤僻,多与山水亲近,在山阳因饮酒生病常常一病就是很久。
  • “行迟暖陌花拦马,睡重春江雨打船”:
    • 字词:“暖陌”,温暖的街道;“拦”,阻拦。
    • 句意:我在温暖的街道上缓缓行走,路边的花好像要阻拦我的马;我在春江的船上睡得很沉,春雨敲打在船上都没有察觉。
  • “闲弄玉琴双鹤舞,静窥庭树一猱悬”:
    • 字词:“弄”,弹奏;“窥”,偷看;“猱”,猿猴。
    • 句意:闲暇时弹奏玉琴,引得双鹤翩翩起舞;静静地看着庭院中的树上有一只猿猴倒挂着。
  • “结茅更莫期深隐,声价如今满日边”:
    • 字词:“结茅”,建造茅屋,指隐居;“期”,期望;“声价”,名声、声誉;“日边”,指朝廷。
    • 句意:你不要再期望去深山隐居了,如今你的名声已经在朝廷中传扬开来了。

现代译文

我性格孤僻,常与山水为伴,
在山阳因酒致病,一病就是多年。
在温暖的街道上漫步,花儿似要拦住我的马,
在春江的船上酣睡,春雨敲打也浑然不觉。
闲暇时弹奏玉琴,引得双鹤欢快起舞,
静静地看着庭院树上,一只猿猴倒挂其间。
你不必再去深山搭建茅屋隐居了,
如今你的名声早已在朝廷里传扬。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人仕途多有不顺。这首诗具体创作时间不详,但推测是罗邺赠给友人之作。友人可能有隐居的想法,罗邺通过此诗描绘自己的生活状态,并对友人进行劝慰,结合当时文人渴望在仕途有所作为的普遍心理,以友人已有声名来劝其不必隐居。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“行迟暖陌花拦马”“闲弄玉琴双鹤舞”等动态描写,展现出生活的生动场景;又有“睡重春江雨打船”“静窥庭树一猱悬”等静态描写,营造出宁静的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 借景抒情:通过对花、马、鹤、猿猴等自然景物和生活场景的描写,抒发了诗人闲适恬淡的心境,同时也为结尾对友人的劝慰做了铺垫。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“花拦马”“双鹤舞”“一猱悬”等描写,将自然景物赋予了人的情感和动作,使诗歌充满了生机与情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、清幽的意境。诗人描绘的生活场景宁静而美好,展现出一种超脱尘世的生活态度。结尾处则将这种意境与对友人的现实劝诫相结合,使诗歌既有美感又有现实意义。