留献彭门郭常侍

· 罗邺

受得彭门拥信旗,一家将谓免羁离。
到来门馆空归去,羞向交亲说受知。
层构尚无容足地,尺波宁有跃鳞时。
到头忍耻求名是,须向青云觅路岐。

简要说明

这首诗是罗邺献给彭门郭常侍的,表达了诗人本以为得到郭常侍的赏识可摆脱羁旅漂泊之苦,然而却未能如愿的失望与羞愧之情,最后表明自己为求功名只能继续忍耻寻觅出路。

逐句注释

  • “受得彭门拥信旗,一家将谓免羁离”:
    • 字词:“彭门”,彭城之门,彭城是地名;“信旗”,象征权力和信任的旗帜;“羁离”,羁旅漂泊。
    • 句意:得知郭常侍在彭门拥旗主事,一家人都以为我能借此摆脱羁旅漂泊之苦。
  • “到来门馆空归去,羞向交亲说受知”:
    • 字词:“门馆”,指郭常侍的府邸;“受知”,得到赏识。
    • 句意:到了郭常侍的府邸却空手而归,我羞愧得都没脸向亲朋好友说曾得到他的赏识。
  • “层构尚无容足地,尺波宁有跃鳞时”:
    • 字词:“层构”,高大的建筑,这里比喻郭常侍的地位和权势;“尺波”,狭小的水波;“跃鳞”,指鱼跃龙门,比喻人飞黄腾达。
    • 句意:在郭常侍这样权势高位的人那里都没有我容身之地,在如此狭小的空间里又怎么会有我飞黄腾达的时机呢。
  • “到头忍耻求名是,须向青云觅路岐”:
    • 字词:“忍耻”,忍受羞耻;“青云”,比喻高位或远大前程。
    • 句意:说到底为了求取功名只能忍受羞耻,还得去高远的地方寻觅出路。

现代译文

听闻郭常侍在彭门执掌大权,
一家人都以为我能摆脱漂泊。
到他府邸却只能空手而回,
羞于向亲友提及曾受他赏识。
在他的权势之下我难有容身,
如此狭小之地怎有腾达之机。
说到底为求功名只能忍耻,
还得去高远之处寻找出路。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人求仕艰难。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。这首诗便是他前往彭门投奔郭常侍,希望得到其举荐以谋求功名,然而却未能如愿后所作,反映了他在求仕路上的挫折与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“受得彭门拥信旗,一家将谓免羁离”与“到来门馆空归去,羞向交亲说受知”形成鲜明对比,突出了诗人原本的期望与现实的落差,增强了情感的表达。
    • 比喻:“层构尚无容足地,尺波宁有跃鳞时”运用比喻的手法,将郭常侍的权势比作“层构”,自己的处境比作“尺波”,形象地写出了诗人在权贵面前难以获得发展机会的困境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“羞向交亲说受知”“到头忍耻求名是”等语句,直接抒发了诗人内心的羞愧和无奈,使读者能深刻感受到他求仕不得的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种失落、无奈又不甘的意境。诗人通过描述自己投奔无果的经历,展现出在求仕之路上的迷茫与挣扎,让读者体会到他为了功名不惜忍耻前行的复杂心境。