闻杜鹃

· 罗邺

花时一宿碧山前,明月东风叫杜鹃。
孤馆觉来听夜半,羸僮相对亦无眠。
汝身哀怨犹如此,我泪纵横岂偶然。
争得苍苍知有恨,汝身成鹤我成仙。

简要说明

这首诗以诗人宿于碧山孤馆时听闻杜鹃啼叫为契机,借杜鹃的哀怨之鸣抒发自己内心的愁苦,表达了诗人渴望摆脱困境、解脱烦恼的愿望。

逐句注释

  • “花时一宿碧山前,明月东风叫杜鹃”:
    • 字词:“花时”,花开的时节;“叫”,同“叫”。
    • 句意:在花开的时节,我在碧山之前住宿了一晚,明月照着,东风轻拂,此时杜鹃开始啼叫。
  • “孤馆觉来听夜半,羸僮相对亦无眠”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的客馆;“羸僮”,瘦弱的书僮。
    • 句意:在孤独的客馆中半夜醒来,听到杜鹃的啼叫,连我那瘦弱的书僮和我相对而坐,也无法入睡。
  • “汝身哀怨犹如此,我泪纵横岂偶然”:
    • 字词:“汝身”,指杜鹃;“犹如此”,尚且如此。
    • 句意:你这杜鹃的哀怨之声都到了这般地步,我泪水纵横难道是偶然的吗。
  • “争得苍苍知有恨,汝身成鹤我成仙”:
    • 字词:“争得”,怎得,怎么能够;“苍苍”,指苍天。
    • 句意:怎么能让苍天知道我们心中的怨恨,让你化为仙鹤,我羽化成仙。

现代译文

在花开的时节我在碧山之前住了一晚,
明月下东风里杜鹃声声啼叫。
半夜在孤独的客馆中醒来倾听,
连瘦弱的书僮和我相对也无法入眠。
你这杜鹃哀怨到如此境地,
我泪水纵横又怎会是偶然。
怎样才能让苍天知晓我们的怨恨,
让你化作仙鹤我羽化成仙。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安,文人仕途艰难。他一生科举不顺,四处漂泊,寄人篱下。这首诗可能是他在羁旅途中,宿于客馆,听到杜鹃啼叫,触动了内心的哀愁而创作的,抒发了他怀才不遇、漂泊无依的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人借杜鹃的哀怨啼叫,抒发自己内心的愁苦与怨恨。杜鹃在古代诗词中常象征着哀怨、悲愁,诗人将自己的情感寄托在杜鹃身上,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 衬托:“羸僮相对亦无眠”,通过书僮的无法入眠衬托出诗人内心哀愁之深,连身边的人都被这种哀愁所感染。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“我泪纵横岂偶然”,直接倾诉自己泪水纵横并非偶然,而是内心痛苦的真实流露。
  • 意境营造:诗中描绘了明月、东风、碧山、孤馆、杜鹃啼叫等景象,营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。夜半时分,诗人在孤馆中听着杜鹃的哀鸣,这种环境更增添了他内心的愁苦,使读者能够深刻感受到诗人的孤独与无奈。