秋日怀江上友人

· 罗邺

行子岂知烟水劳,西风独自泛征艘。
酒醒孤馆秋帘卷,月满寒江夜笛高。
黄叶梦余归朔塞,青山家在极波涛。
去年今日逢君处,雁下芦花猿正号。

简要说明

这首诗是罗邺秋日思念江上友人之作,通过描写自己漂泊的经历、孤寂的处境以及对友人故乡的想象,抒发了对友人的深切思念之情,同时也流露出自身漂泊的羁旅之愁。

逐句注释

  • “行子岂知烟水劳,西风独自泛征艘”:
    • 字词:“行子”,出行在外的人,这里指友人;“烟水劳”,在烟雾迷茫的水面上奔波的劳苦;“征艘”,远行的船只。
    • 句意:友人哪里知道在烟雾迷茫的水面上奔波的劳苦,独自在秋风中驾着远行的船只。
  • “酒醒孤馆秋帘卷,月满寒江夜笛高”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的客馆;“寒江”,清冷的江水;“夜笛高”,夜晚的笛声高亢。
    • 句意:在孤独的客馆中酒醒,卷起秋日的帘子,看到明月洒满清冷的江面,夜晚的笛声高亢传来。
  • “黄叶梦余归朔塞,青山家在极波涛”:
    • 字词:“黄叶梦余”,在黄叶飘落的梦境之后;“朔塞”,北方的边塞;“极波涛”,在波涛的尽头。
    • 句意:在黄叶飘落的梦境之后仿佛回到北方的边塞,友人的家在那波涛的尽头青山之处。
  • “去年今日逢君处,雁下芦花猿正号”:
    • 字词:“雁下芦花”,大雁飞落在芦花从中;“猿正号”,猿猴正在哀号。
    • 句意:想起去年的今天和友人相逢的地方,大雁飞落在芦花从中,猿猴正在哀号。

现代译文

友人哪能知晓漂泊在烟水间的辛劳,
独自在秋风里驾着航船四处飘摇。
在孤馆中酒醒,卷起秋日的帘幕,
明月满照着寒江,笛声分外凄高。
黄叶纷飞的梦后好似回到了朔塞,
你的家在那青山外的波涛之遥。
还记得去年今日和你相逢的地方,
大雁落在芦花中猿猴正声声哀号。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人漂泊流离成为常态。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是作者在秋日羁旅途中,触景生情,回忆起与友人的过往,从而写下此诗以表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“行子岂知烟水劳,西风独自泛征艘”是实写友人的漂泊;“黄叶梦余归朔塞,青山家在极波涛”是虚写友人故乡,虚实结合,拓展了诗歌的意境,丰富了情感表达。
    • 借景抒情:“月满寒江夜笛高”“雁下芦花猿正号”,通过描绘寒江、明月、芦花、猿号等秋景,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围,抒发了诗人对友人的思念和自身的羁旅愁绪。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“寒江”“黄叶”“雁下”“猿号”等词语,生动地描绘出秋日的萧瑟景象,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从诗人在孤馆中的酒醒,到对友人漂泊和故乡的想象,再到回忆去年相逢的场景,层层递进,将诗人的思念之情融入到这萧瑟的秋景之中,使读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与哀愁。