春夕寄友人时有与歌者南北

· 罗邺

芳径春归花半开,碧山波暖雁初回。
满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来。
愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃?
中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人在春日夜晚对友人(歌者)的思念之情。通过描绘春天的景色、月色,对比昨夜的歌声,展现出如今的寂寞与惆怅,表达了诗人对友人离去后的孤独愁绪和对往昔美好时光的怀念。

逐句注释

  • “芳径春归花半开,碧山波暖雁初回”:
    • 字词:“芳径”,长满花草的小路;“春归”,春天到来;“初回”,刚刚飞回。
    • 句意:长满花草的小路上春天来了,花儿半开着,青山下水波温暖,大雁刚刚飞回。
  • “满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来”:
    • 字词:“依旧”,照旧,和原来一样。
    • 句意:满楼的月色还是和原来一样,可昨夜那动听的歌声却再也听不到了。
  • “愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃?”:
    • 字词:“零玉箸”,“玉箸”指眼泪,零即落下;“征蹄”,远行的马蹄;“红埃”,红尘,这里指旅途。
    • 句意:我满含愁绪的双眼的泪水能向谁倾诉而落下呢?你远行的马蹄又停留在何处的旅途呢?
  • “中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“兰堂”,华丽的厅堂;“锁绿苔”,指兰堂无人居住,长满绿苔。
    • 句意:半夜吟诗结束后正感到惆怅,从此以后那华丽的厅堂就要被绿苔封锁了。

现代译文

长满花草的小径迎来春天,花儿半开娇艳,
青山下碧波荡漾,大雁刚刚从远方飞回。
满楼的月色依旧和从前一样皎洁,
可昨夜那悠扬的歌声却再也没有响起。
我满含哀愁的双眼,泪水能向谁流淌?
你远行的马蹄,又停留在何处的尘埃里?
半夜吟诗后心中正无比惆怅,
从此以后那华丽的厅堂将长满绿苔。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗题中提到“时有与歌者南北”,可知诗人与一位歌者分别,一南一北。在这样一个春天的夜晚,诗人睹景思人,回忆起与歌者相处的时光,从而创作了这首诗,以抒发自己的思念与孤独之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来”,将依旧的月色和不再来的歌声进行对比,突出了如今的物是人非,强化了诗人的孤独和对往昔的怀念。
    • 设问:“愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃?”通过设问的方式,表现出诗人无处倾诉愁绪和不知友人行踪的迷茫,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“芳径春归花半开,碧山波暖雁初回”,用生动的笔触描绘出春天的美景,富有画面感。同时,“玉箸”等词的运用,增添了诗歌的典雅和含蓄。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寞、惆怅的意境。春天的美景与诗人的孤独形成反差,月色的依旧更衬托出歌声不再的凄凉。最后“从此兰堂锁绿苔”,描绘出兰堂的冷落,进一步渲染了孤独寂寞的氛围,将诗人对友人的思念之情融入到这清冷的意境之中。