东归

· 罗邺

日日唯忧行役迟,东归可是有家归。
都缘桂玉无门住,不算山川去路危。
秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥。
桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违。

简要说明

这首诗以“东归”为主题,抒发了诗人羁旅漂泊、欲归不得的愁苦之情。诗中既提及因生活所迫难以在异地安身,又表达了对故乡的思念和向往,最后面对清明将至的美景,更添惆怅之意。

逐句注释

  • “日日唯忧行役迟,东归可是有家归”:
    • 字词:“行役”,指因公务或谋生而在外奔走;“可是”,岂是、难道是。
    • 句意:天天只担忧在外奔波的行程太过迟缓,这次东归难道真的是能回到家乡吗?
  • “都缘桂玉无门住,不算山川去路危”:
    • 字词:“桂玉”,“米珠薪桂”的省语,形容物价昂贵;“无门”,没有门路、办法。
    • 句意:都是因为物价太贵,自己没有办法在此地安身,所以也就顾不上东归路上山川的艰险了。
  • “秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥”:
    • 字词:“秦树”,代指诗人客居之地;“啭”,鸟婉转地叫;“吴江”,泛指江南水乡;“锦鳞”,美丽的鱼。
    • 句意:在客居之地的睡梦中,听到黄鸟的啼叫而发愁;回忆起在江南水乡钓鱼时,鱼儿是那么的肥美。
  • “桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违”:
    • 字词:“桃夭李艳”,桃花艳丽、李花繁茂,形容春天的美景;“当年意”,指过去的理想、愿望。
    • 句意:桃花李花争奇斗艳,清明佳节即将来临,可如今一切都与当年的意愿相违背,让人倍感惆怅。

现代译文

天天只忧虑在外奔波的行程太迟缓,
这次东归难道真能回到自己的家园?
都只因物价太贵实在没法在此安身,
也就顾不上东归路上山川的那危险。
客居时梦中听黄鸟啼叫更添我忧愁,
回忆起江南水乡钓鱼时鱼儿的肥鲜。
桃花李花争艳清明佳节马上就来到,
可一切都与当年意愿相违让我怅然。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途艰难。这首诗可能创作于他在外漂泊、为生计奔波之时。由于生活成本高昂,无法在客居之地立足,于是萌生东归之念,但又不知能否真正回到家乡,在清明将至之时,这种复杂的情绪更加强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“桂玉无门住”与“山川去路危”形成对比,突出了诗人为了东归,即使面临旅途艰险也在所不惜,只因在客居地无法生存,更凸显出他的无奈与困苦。
    • 虚实结合:“秦树梦愁黄鸟啭”是虚写,通过梦境来表现诗人在客居之地的愁苦;“吴江钓忆锦鳞肥”也是虚写,回忆江南水乡钓鱼的情景,表达对故乡的思念。而现实中诗人的东归之困则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“日日唯忧”“惆怅当年意尽违”等表述,直接抒发了诗人内心的忧虑和惆怅,让读者能深刻感受到他的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了黄鸟啼叫、桃夭李艳等春日景象,但却笼罩着一层哀愁的氛围。这些美好的春景与诗人欲归不得、理想破灭的心境形成反差,营造出一种惆怅、凄凉的意境,使读者更能体会到诗人的孤独和无奈。