和褚县丞韵 其二

· 李曾伯

拍拍新书一纸春,相逢牢落易相亲。
霸陵李广方嗟老,阙里原思乃叹贫。
顾我栖迟甘一壑,感君慰藉重千钧。
灯前欲和梅花引,病发飘飘满面尘。

简要说明

这首诗是李曾伯和褚县丞之韵而作,表达了与褚县丞相逢后的亲切之感。诗中借李广、原思的典故感慨自身境遇,既体现出自己甘于隐居一壑的心境,又对褚县丞的慰藉表示感激,最后以病发满面尘的形象,流露出一种落寞之感。

逐句注释

  • “拍拍新书一纸春,相逢牢落易相亲”:
    • 字词:“拍拍”,形容纸张翻动的声音;“牢落”,孤寂、无所寄托。
    • 句意:翻动新书仿佛带来了满纸的春意,在孤寂之中相逢,两人很容易就亲近起来。
  • “霸陵李广方嗟老,阙里原思乃叹贫”:
    • 字词:“霸陵李广”,李广是西汉名将,一生征战却未封侯,晚年被贬为庶人时曾夜宿霸陵亭;“阙里”,孔子住地,这里指孔子弟子原思;“原思”,字子思,孔子死后,他隐居不仕,生活贫困。
    • 句意:就像霸陵的李广正在感叹自己年老不得志,阙里的原思在叹息自己的贫困。
  • “顾我栖迟甘一壑,感君慰藉重千钧”:
    • 字词:“栖迟”,游息、隐居;“一壑”,一处山谷,代指隐居之地;“千钧”,形容分量很重。
    • 句意:想想我自己甘愿隐居在一处山谷之中,感激你对我的慰藉,这慰藉重如千钧。
  • “灯前欲和梅花引,病发飘飘满面尘”:
    • 字词:“和”,唱和;“梅花引”,琴曲名。
    • 句意:在灯前想要和你唱和《梅花引》,可我这病发飘飘,满面都是尘土。

现代译文

翻动新书传来满纸春意,
孤寂中相逢我们倍感亲近。
如霸陵李广正嗟叹年老,
似阙里原思在悲叹贫困。
我甘愿隐居在一处山谷,
感激你慰藉重有千钧力。
灯前本想和你唱和《梅花引》,
可我病发飘飘满面尽是尘。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋政权面临着北方政权的威胁,政治局势动荡不安。他一生仕途坎坷,虽有军事才能,但也历经波折。此诗具体创作时间不详,但应是他在人生某个阶段,处于相对落寞的境遇时,与褚县丞相逢,有感而发写下这首和韵之作。诗中借古人的遭遇来抒发自己的感慨,同时对褚县丞的慰藉表达感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“霸陵李广”和“阙里原思”的典故,以李广年老不得志、原思贫困隐居来比喻自己的境遇,使情感表达更加含蓄深沉,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比:将自己“栖迟甘一壑”的心境与现实中“病发飘飘满面尘”的形象进行对比,突出了自己虽甘于隐居但仍难掩落寞的复杂心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“拍拍新书一纸春”用简洁的语言描绘出一种清新的氛围,“感君慰藉重千钧”直白地表达了对友人慰藉的感激。
  • 意境营造:通过“灯前欲和梅花引,病发飘飘满面尘”的描写,营造出一种孤独、凄凉的意境。灯光下,诗人病发飘飘、满面尘土,想要唱和却又透着一种无力感,将诗人内心的落寞与无奈展现得淋漓尽致。