巴南旅泊

· 罗邺

巴山惨别魂,巴水彻荆门。
此地若重到,居人谁复存。
落帆红叶渡,驻马白云村。
却羡南飞雁,年年到故园。

简要说明

这首诗描绘了诗人在巴南旅泊时的所见所感,表达了诗人对巴地的惜别之情、对人事变迁的感慨以及对故乡的思念。

逐句注释

  • “巴山惨别魂,巴水彻荆门”:
    • 字词:“巴山”,泛指巴地的山;“惨别魂”,因离别而心情凄惨;“彻”,通,到达;“荆门”,地名。
    • 句意:巴地的山峦让人因离别而心情凄惨,巴水一直流向荆门。
  • “此地若重到,居人谁复存”:
    • 字词:“此地”,指巴南;“居人”,当地居民。
    • 句意:如果以后再次来到这个地方,这里的居民还有谁会留存呢。
  • “落帆红叶渡,驻马白云村”:
    • 字词:“落帆”,降下船帆;“红叶渡”,有红叶的渡口;“驻马”,停马;“白云村”,云雾缭绕的村庄。
    • 句意:在有红叶的渡口降下船帆,在云雾缭绕的村庄停住马匹。
  • “却羡南飞雁,年年到故园”:
    • 字词:“却”,反而;“羡”,羡慕;“故园”,故乡。
    • 句意:反而羡慕那向南飞去的大雁,年年都能回到故乡。

现代译文

巴地的山峦让我因离别而心情凄惨,
巴水一直流淌到荆门那边。
如果以后再次来到这个地方,
这里的居民不知还有谁留存人间。
在有红叶的渡口我降下船帆,
在云雾缭绕的村庄我停住马不前。
我反而羡慕那向南飞去的大雁,
年年都能够回到自己的故园。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。诗人可能因仕途不顺或其他原因漂泊到巴南地区。这首诗便是他在巴南旅泊期间,触景生情,有感于自身的漂泊无依和对故乡的思念而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两联描绘了巴山、巴水等景色,渲染出一种凄凉、惆怅的氛围,融入了诗人的离别之愁和对人事变迁的感慨;后两联通过“落帆”“驻马”等动作描写和对南飞雁的羡慕,将诗人漂泊异乡、思念故乡的情感进一步抒发出来,景与情相互交融。
    • 对比衬托:以“南飞雁”年年能回故园与自己漂泊在外不能归乡形成鲜明对比,更加突出了诗人对故乡的思念之情和自身的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“巴山惨别魂,巴水彻荆门”,简洁地描绘出巴地山水的同时,也将诗人的离别之愁表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对巴山、巴水、红叶渡、白云村等自然景观的描写,营造出一种孤寂、凄凉且略带惆怅的意境。整首诗景中含情,情随景生,使读者能够深刻感受到诗人漂泊异乡的孤独和对故乡的眷恋。