河上逢友人

· 罗邺

知君意不浅,立马问生涯。
薄业无归地,他乡便是家。
宵吟怜桂魄,朝起怯菱花。
语尽黄河上,西风日又斜。

简要说明

这首诗描绘了诗人在黄河边与友人相逢交谈的情景。通过与友人的对话,展现出友人漂泊他乡、无业可归的凄凉境遇,抒发了友人的愁绪以及两人分别时夕阳西下的惆怅之感。

逐句注释

  • “知君意不浅,立马问生涯”:
    • 字词:“意不浅”,情谊深厚;“生涯”,生活、生计。
    • 句意:知道你对我情谊深厚,勒住马询问我的生活状况。
  • “薄业无归地,他乡便是家”:
    • 字词:“薄业”,微薄的产业、事业;“归地”,可以回去的地方。
    • 句意:微薄的事业没有可以依托的地方,只能把他乡当作自己的家。
  • “宵吟怜桂魄,朝起怯菱花”:
    • 字词:“宵吟”,夜晚吟诗;“桂魄”,月亮;“菱花”,古代铜镜,这里代指镜子。
    • 句意:夜晚吟诗时怜惜天上的月亮,早晨起来害怕面对镜子中的自己。
  • “语尽黄河上,西风日又斜”:
    • 字词:“语尽”,话说完了;“西风”,秋风。
    • 句意:在黄河边把该说的话都说完了,秋风中太阳又渐渐西斜。

现代译文

知道你对我情谊深重,
勒住马询问我的生活情况。
微薄的事业没有安身之所,
只能把他乡当作自己的家乡。
夜晚吟诗时怜惜天上的月亮,
早晨起来害怕面对镜中的模样。
在黄河边把话语都倾诉完,
秋风中太阳又已渐渐西沉。

创作背景

罗邺生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,科举制度虽然存在,但竞争激烈,许多文人仕途不顺。这首诗可能创作于罗邺在旅途之中,于黄河边偶然遇到友人,两人交谈间,友人道出了自己漂泊无依、事业无成的困境,罗邺有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:诗中通过两人的对话,如“立马问生涯”以及友人“薄业无归地,他乡便是家”的回答,直接展现出友人的生活境遇和内心感受,使读者能更直观地体会到其凄凉与无奈。
    • 借景抒情:“语尽黄河上,西风日又斜”,描绘了在黄河边,秋风中夕阳西下的场景,借这萧瑟的秋景和渐暗的天色,抒发了两人分别时的惆怅与哀愁,也暗示了友人未来生活的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出情感。如“薄业无归地,他乡便是家”,简洁直白地写出了漂泊者的辛酸。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从友人的遭遇,到夜晚怜月、晨起怯镜的描写,再到黄河边夕阳西下的场景,都弥漫着一种愁绪,让读者感受到友人生活的困苦和内心的苦闷。