郑州献卢舍人

· 罗隐

海槎闲暇阆风轻,不是安流不肯行。
鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成。
渔筹已合光儒梦,尧印何妨且治兵。
会将两都收复后,右图仪表左题名。

简要说明

这首诗是罗隐献给卢舍人的,表达了对卢舍人的赞美与期许。诗中描绘了卢舍人闲适高雅的生活,肯定了他在文事上的才华,也鼓励他在军事上有所作为,最后期待他在收复两都后能名垂青史。

逐句注释

  • “海槎闲暇阆风轻,不是安流不肯行”:
    • 字词:“海槎”,传说中来往于海上和天河间的木筏,这里可能象征卢舍人的闲适高雅;“阆风”,传说中昆仑山的仙山名,此处形容环境清幽;“安流”,平静的水流。
    • 句意:如同海槎在闲适之时,在轻柔的阆风中,不是平静的水流它就不肯前行,比喻卢舍人有自己的行事准则。
  • “鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成”:
    • 字词:“鸡省”,即中书省,因门前画有金鸡得名;“汤饼”,一种面食;“凤池”,即凤凰池,是中书省的别称;“诏书”,皇帝的命令文告。
    • 句意:在中书省露水浓重的时候汤饼已熟,在中书省烟雾温暖的环境中诏书已经写成,描绘了卢舍人在中书省的日常工作场景。
  • “渔筹已合光儒梦,尧印何妨且治兵”:
    • 字词:“渔筹”,未明确典故,可能泛指文人的谋划;“光儒梦”,使文人的梦想增光;“尧印”,可能象征皇帝授予的权力;“治兵”,治理军事。
    • 句意:卢舍人的谋划已经足以让文人的梦想增光,即便拿着象征权力的印玺去治理军事也无妨。
  • “会将两都收复后,右图标表左题名”:
    • 字词:“两都”,一般指长安和洛阳;“图标表”,绘制图表记录功绩;“题名”,留下名字。
    • 句意:等到将长安和洛阳收复之后,右边绘制图表记录功绩,左边留下自己的名字,意指名垂青史。

现代译文

像海槎一样闲适,在轻柔的阆风里,没有平静的水流就不前行。
中书省中露水浓重,汤饼已经煮熟,中书省内烟雾温暖,诏书已然写成。
你的谋划足以让文人梦想增光,即便拿着权力印玺去治理军事又何妨。
等到收复长安和洛阳之后,右边绘制图表记录功绩,左边留下你的大名。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时政治腐败,战乱频繁,长安和洛阳等重要城市多次被叛军占领。卢舍人可能是一位在中书省任职的官员,有一定的才华和影响力。罗隐写下此诗,一方面是对卢舍人的赞美,另一方面也表达了对收复失地、恢复国家安定的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“海槎”“阆风”“鸡省”“凤池”等,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,使诗歌显得典雅庄重。
    • 虚实结合:前两句通过“海槎”的比喻营造出一种虚幻高雅的情境,为后文实写卢舍人的工作和期待其军事作为做铺垫,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美华丽,对仗工整,如“鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成”,体现了较高的语言技巧和艺术水准。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而充满希望的意境,既展现了卢舍人的文雅与才华,又表达了对收复两都、建立功勋的美好愿景,激励人心。