· 罗隐

天赐胭脂一抹腮,盘中磊落笛中哀。
虽然未得和羹便,曾与将军止渴来。

简要说明

此诗以梅为主题,通过对梅的外形、境遇等方面的描写,展现了梅独特的形象。既描绘了梅的艳丽,又提及它在盘中、笛中的不同遭遇,最后用典故表达了梅虽未实现“和羹”之愿,但也曾有过“止渴”之功,寄寓了诗人对梅命运的感慨以及自身怀才不遇的情感。

逐句注释

  • “天赐胭脂一抹腮”:
    • 字词:“胭脂”,一种红色的化妆品,这里形容梅花的颜色;“腮”,脸颊,将梅花比作美人的脸颊。
    • 句意:上天赐予梅花如同美人脸颊上一抹胭脂般的艳丽色彩。
  • “盘中磊落笛中哀”:
    • 字词:“磊落”,形容众多、分明的样子,这里指梅花被放在盘中的状态;“笛中哀”,古代有笛曲《梅花落》,曲调哀怨,象征着梅花的哀伤。
    • 句意:梅花或被放在盘中,或在笛曲中传递着哀伤之情。
  • “虽然未得和羹便”:
    • 字词:“和羹”,古代以盐、梅调味做羹汤,后常以“和羹”比喻宰相治理国家。这里指梅花未能实现像盐梅那样用于和羹的功用。
    • 句意:虽然梅花没有得到像盐梅那样用于和羹、发挥重要作用的机会。
  • “曾与将军止渴来”:
    • 字词:“将军止渴”,运用了“望梅止渴”的典故,曹操行军途中,士兵口渴,曹操称前方有梅林,士兵们想到梅子的酸味而口中生津,缓解了口渴。
    • 句意:但梅花也曾像故事中那样,为将军(士兵)起到了止渴的作用。

现代译文

上天赐予梅花如美人脸颊上一抹胭脂般的艳丽,
它或被置于盘中,或在笛曲中满含哀伤。
虽然没能像盐梅那样用于和羹发挥重要作用,
但也曾像传说中那样为将军(士兵)止过渴。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生怀才不遇,多次参加科举考试都未中第。这首诗创作的具体时间不详,但结合他的人生经历,应是他借梅来抒发自己空有才华却无法施展,不能实现政治抱负的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以梅自比,通过描写梅的遭遇,如未得“和羹”之便,却有“止渴”之功,来表达自己虽有才能却不被重用,但也曾有过一些小的作为的心境,将自己的情感和志向寄托在梅的形象上。
    • 用典:诗中运用了“和羹”和“望梅止渴”两个典故,“和羹”体现了诗人渴望像盐梅一样为国家效力、施展抱负的愿望;“望梅止渴”则在表达一种虽未得大用但也有过贡献的自我安慰,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁生动,“天赐胭脂一抹腮”用形象的比喻描绘出梅花的艳丽;“盘中磊落笛中哀”对仗工整,且用词精准,分别从视觉和听觉角度展现了梅花不同的境遇和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉的感慨意境,既描绘了梅花的美好与无奈,又融入了诗人自身的身世之感。读者能从诗中感受到诗人那种怀才不遇的苦闷和在困境中自我慰藉的复杂情感。