寄前户部陆郎中

· 罗隐

出驯桑雉入朝簪,萧洒清名映士林。
近日篇章欺白雪,早年词赋得黄金。
桂堂纵道探龙颔,兰省何曾驻鹤心。
离乱事多人不会,酒浓花暖且闲吟。

简要说明

这首诗是罗隐寄给前户部陆郎中的作品,主要表达了对陆郎中的赞美与钦佩之情。诗中盛赞陆郎中高洁的品格、卓越的才学,感慨其虽有才华却未得长久施展,最后劝慰他在离乱之世暂且享受闲适生活。

逐句注释

  • “出驯桑雉入朝簪”:
    • 字词:“驯桑雉”,典出《后汉书·鲁恭传》,鲁恭任中牟令时,以德化为治,有桑下有雉,童子不捕,这里用来比喻陆郎中为官有善政;“朝簪”,指官员上朝时所戴的冠簪,代指官员身份。
    • 句意:陆郎中凭借如鲁恭般的善政入朝为官。
  • “萧洒清名映士林”:
    • 字词:“潇洒”,形容风度自然大方,不拘束;“清名”,高洁的名声;“士林”,指文人士大夫阶层。
    • 句意:陆郎中潇洒的气质和高洁的名声在文人士大夫中十分出众。
  • “近日篇章欺白雪”:
    • 字词:“欺”,胜过;“白雪”,即《阳春白雪》,古代楚国的高雅歌曲,这里比喻优秀的文学作品。
    • 句意:陆郎中近日所作的篇章胜过了那些高雅的作品。
  • “早年词赋得黄金”:
    • 字词:用司马相如以辞赋得汉武帝赏识,获赐黄金的典故,这里指陆郎中早年凭借词赋才华获得过奖赏。
    • 句意:陆郎中早年凭借词赋才华得到过丰厚的回报。
  • “桂堂纵道探龙颔”:
    • 字词:“桂堂”,指华丽的堂屋,这里可能指朝廷;“探龙颔”,传说龙颔下有珠,探龙颔取珠比喻冒险求得珍贵之物,这里指在朝廷中施展才华,有所作为。
    • 句意:即使陆郎中在朝廷中如探取龙颔之珠般努力施展才华。
  • “兰省何曾驻鹤心”:
    • 字词:“兰省”,指尚书省,这里代指陆郎中曾任职的户部;“鹤心”,比喻高洁、超逸的心境。
    • 句意:但在户部任职时,他高洁超逸的心境又怎能长久停留。
  • “离乱事多人不会”:
    • 字词:“离乱”,指社会动荡不安;“不会”,不理解。
    • 句意:社会动荡不安,很多事情人们都难以理解。
  • “酒浓花暖且闲吟”:
    • 字词:“闲吟”,悠闲地吟诗。
    • 句意:在美酒浓香、花开温暖的时候,暂且悠闲地吟诗吧。

现代译文

您凭借如鲁恭般的善政入朝为官,
潇洒的气质和高洁名声在文人中闪耀。
近日所作的篇章胜过了高雅之作,
早年凭借词赋才华曾获丰厚回报。
即便在朝廷努力施展自己的才华,
可在户部任职又怎留得住高洁心境。
社会动荡不安,很多事人们难理解,
不如在美酒花香中悠闲地吟诗抒情。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时社会政治腐败,战乱频繁,百姓生活困苦。陆郎中曾任户部郎中,从诗中可以看出他是一位有才华、有品德的官员。罗隐与他可能相识,这首诗或许是在陆郎中离开户部之后所写,表达对他的安慰与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“驯桑雉”“白雪”“得黄金”“探龙颔”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,含蓄地表达了对陆郎中的赞美和感慨。
    • 对比:“桂堂纵道探龙颔,兰省何曾驻鹤心”,将陆郎中在朝廷努力施展才华与他高洁心境难以停留形成对比,突出了他在官场的无奈。
  • 语言特色:语言典雅工整,用词精准,如“欺”“探”等字,生动地表现出陆郎中才华的出众和在官场的努力。诗句对仗较为工整,体现了较高的诗歌技巧。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对陆郎中才华和品德的赞美,又有对他遭遇的同情与理解,最后以劝慰之语结尾,使情感更加深沉、细腻,体现出诗人对友人的关怀。