九华山费征君所居

· 罗隐

草堂何处试徘徊,见说遗踪向此开。
蟾桂自归三径后,鹤书曾降九天来。
白云事迹依前在,青琐光阴竟不回。
尽夕为君思曩日,野泉呜咽路莓苔。

简要说明

这首诗是罗隐探访九华山费征君故居之作。诗人寻觅故居,回忆费征君生前事迹,感慨其虽有贤名却已逝去,时光不再,流露出对费征君的缅怀与对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “草堂何处试徘徊,见说遗踪向此开”:
    • 字词:“草堂”,指费征君居住的屋子;“见说”,听说;“遗踪”,遗留的踪迹。
    • 句意:不知费征君的草堂在哪里,我试着徘徊寻找,听说遗迹就在这里。
  • “蟾桂自归三径后,鹤书曾降九天来”:
    • 字词:“蟾桂”,月亮,这里暗指费征君高洁;“三径”,指归隐者的家园;“鹤书”,指帝王的诏书;“九天”,指天空最高处,代指朝廷。
    • 句意:费征君归隐家园后,朝廷曾降下诏书征召他。
  • “白云事迹依前在,青琐光阴竟不回”:
    • 字词:“白云”,象征费征君的高洁品质和隐居生活;“青琐”,原指宫廷门窗上的装饰,这里代指朝廷的富贵生活;“光阴”,时光。
    • 句意:费征君如白云般的事迹依旧留存,可那宫廷富贵的时光却一去不回了。
  • “尽夕为君思曩日,野泉呜咽路莓苔”:
    • 字词:“尽夕”,整夜;“曩日”,往日;“呜咽”,形容泉水流动声音像人在哭泣。
    • 句意:整夜为您回忆往日之事,只听到野外泉水呜咽,道路长满莓苔。

现代译文

不知费征君的草堂在哪里,我徘徊寻觅,
听说他的遗迹就在这一带。
他如明月般高洁归隐家园后,
朝廷曾降下诏书将他征召。
他如白云般的事迹依然留存,
可那宫廷的富贵时光却一去不返。
整夜为您回忆往日的事情,
只听见野外泉水呜咽,道路长满莓苔。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时社会动荡不安。费征君可能是一位隐居在九华山的贤士,罗隐听闻其事迹后前来探访故居。具体创作时间虽难以确定,但应是在罗隐的游历过程中。诗人在寻觅和回忆中,借费征君之事,抒发自己对人生和时光的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“草堂何处试徘徊,见说遗踪向此开”是实写诗人寻觅故居的情景;“蟾桂自归三径后,鹤书曾降九天来”则是虚写费征君过去的事迹,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:“野泉呜咽路莓苔”,通过描写野外呜咽的泉水和长满莓苔的道路,营造出一种凄凉的氛围,抒发了诗人对费征君的缅怀和对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白云事迹依前在,青琐光阴竟不回”,简洁地表达了对事迹留存而时光不再的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、凄凉且略带惆怅的意境。从诗人寻觅故居,到回忆往事,再到结尾的泉声与莓苔之景,都让读者感受到诗人内心深处的缅怀与感慨,仿佛置身于那充满历史沧桑的场景之中。