京口见李侍郎

· 罗隐

傞傞江柳欲矜春,铁瓮城边见故人。
屈指不堪言甲子,披风常记是庚申。
别来且喜身俱健,乱后休悲业尽贫。
还有杖头沽酒物,待寻山寺话逡巡。

简要说明

这首诗描绘了诗人在京口遇见李侍郎的情景。表达了与故人重逢的喜悦,感慨岁月流逝、历经战乱,同时也流露出对当下生活的达观态度,最后还表达了与友人一同去山寺饮酒畅谈的期待。

逐句注释

  • “傞傞江柳欲矜春,铁瓮城边见故人”:
    • 字词:“傞傞”,摇曳摆动的样子;“矜”,夸耀、显示;“铁瓮城”,京口(今江苏镇江)的一座古城。
    • 句意:江边的柳树摇曳多姿,仿佛在炫耀着春天的到来,我在铁瓮城边见到了老朋友。
  • “屈指不堪言甲子,披风常记是庚申”:
    • 字词:“屈指”,扳着手指计算;“甲子”,古代以天干地支纪年,六十年为一循环,称一甲子,这里指岁月;“披”,迎着;“庚申”,这里可能指某个有特殊意义的日子。
    • 句意:扳着手指计算岁月,不忍去说过去的时光,还记得迎着风的那个庚申日。
  • “别来且喜身俱健,乱后休悲业尽贫”:
    • 字词:“且”,姑且;“业”,家业。
    • 句意:分别以来,让人高兴的是我们身体都还康健,经历战乱后就不要为家业败落而悲伤了。
  • “还有杖头沽酒物,待寻山寺话逡巡”:
    • 字词:“杖头沽酒物”,指买酒的钱;“逡巡”,从容悠闲的样子。
    • 句意:还好我还有买酒的钱,等找个山寺,我们从容悠闲地好好聊聊。

现代译文

江边的柳树摇曳生姿,似在炫耀着春日的美好,
我在铁瓮城边与老朋友意外相逢。
扳着指头算,实在不忍提及逝去的岁月,
还清晰记得迎着风的那个庚申日。
分别后令人欣喜的是我们都还身体健康,
经历战乱就别再为家业败落而悲伤。
幸好我还有买酒的钱,
等我们找座山寺,从容悠闲地把酒畅谈。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“乱后”等表述可以推测,是在经历了一些社会动荡或战乱之后,诗人在京口与李侍郎相遇时所作。在这样的时代背景下,老友重逢,自然会有诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“傞傞江柳欲矜春”,描绘了江边柳树在春天摇曳的景象,以乐景衬哀情,为下文与故人重逢的复杂情感做铺垫。
    • 直抒胸臆:“别来且喜身俱健,乱后休悲业尽贫”直接表达了与友人重逢的喜悦以及对友人的劝慰之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“还有杖头沽酒物,待寻山寺话逡巡”,用直白的语言表达了与友人相聚饮酒畅谈的期待,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种历经沧桑后的豁达与温暖的意境。既有对岁月流逝、战乱的感慨,又有与故人重逢的喜悦和对未来相聚的期待,情感真挚动人,让读者能感受到诗人在乱世中对友情的珍视和对生活的乐观态度。