商于驿楼东望有感

· 罗隐

山川去接汉江东,曾伴隋侯醉此中。
歌绕夜梁珠宛转,舞娇春席雪朦胧。
棠遗善政阴犹在,薤送哀声事已空。
惆怅知音竟难得,两行清泪白杨风。

简要说明

这首诗以诗人在商于驿楼东望为契机,回忆往昔与友人的欢聚场景,同时提及当地的善政遗泽与如今的人事变迁,抒发了知音难觅的惆怅之情以及对世事无常的感慨。

逐句注释

  • “山川去接汉江东,曾伴隋侯醉此中”:
    • 字词:“去”,距离;“隋侯”,相传隋侯曾救助大蛇,蛇衔明珠相报,此处借指友人。
    • 句意:商于的山川一直延伸连接到汉江以东,我曾经陪伴友人在此处畅饮沉醉。
  • “歌绕夜梁珠宛转,舞娇春席雪朦胧”:
    • 字词:“歌绕夜梁”,化用“余音绕梁”的典故,形容歌声美妙;“雪”,代指舞女洁白的舞衣。
    • 句意:夜晚歌声美妙如珍珠般婉转,在梁间回荡;春日的宴席上,舞女舞姿娇美,洁白的舞衣朦朦胧胧。
  • “棠遗善政阴犹在,薤送哀声事已空”:
    • 字词:“棠遗善政”,典出召公在棠树下理政,后人怀念他的善政,此处指当地曾有好官留下善政;“薤送哀声”,《薤露》是古代的挽歌,此处表示有人离世。
    • 句意:曾经好官留下的善政如棠树的树荫还在,而送葬的哀歌声响起,相关的人事已经成空。
  • “惆怅知音竟难得,两行清泪白杨风”:
    • 字词:“白杨风”,白杨树常种在墓地,风吹白杨有凄凉之感。
    • 句意:惆怅的是真正的知音竟然如此难寻,两行清泪在白杨树的风声中落下。

现代译文

商于的山川一直连接到汉江以东,
我曾与友人在此一同沉醉其中。
夜晚歌声婉转如珍珠绕梁不绝,
春日舞女娇美舞衣似雪影朦胧。
善政的遗泽如棠荫依然留存,
送葬的哀声却让人感到事已成空。
惆怅啊,知音竟然如此难以寻觅,
两行清泪在白杨树的风声中飘落。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但应是他在商于驿楼时所作。诗人可能在游历过程中,回忆起曾经与友人在此地的欢乐时光,同时目睹当地的人事变迁,从而有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘昔日与友人欢聚的场景,如歌声婉转、舞女娇美等,是虚写;后两联写如今善政虽在但人事已空,以及自己知音难觅的惆怅,是实写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的凄凉形成鲜明对比,增强了诗歌的情感张力。
    • 用典丰富:诗中运用了“隋侯”“歌绕夜梁”“棠遗善政”“薤送哀声”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“歌绕夜梁珠宛转,舞娇春席雪朦胧”,通过生动的描写和形象的比喻,将昔日的欢乐场景展现得栩栩如生。同时,又不失深沉的情感表达,如“惆怅知音竟难得,两行清泪白杨风”,直白地抒发了诗人内心的惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。前两联的欢乐场景更衬托出后两联的人事凋零和知音难觅的孤寂。白杨树的风声更增添了这种凄凉的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的感慨。