和邓巽坡咏菊并见寄韵 其二

· 李曾伯

转蓬又是几三秋,客里常宜视鼎羞。
岭首舍梅无所有,衡阳断雁寄何由。
凄凉陈迹几年事,缱绻高情一夕留。
圣代断无车盖禁,诗筒毋惜到南州。

简要说明

这首诗围绕诗人客居他乡的感慨展开,表达了时光流转、漂泊无依的凄凉,同时对友人的深情厚谊予以回应,最后期望友人能常以诗筒寄诗相赠,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “转蓬又是几三秋,客里常宜视鼎羞”:
    • 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定;“三秋”,三年,也泛指多年;“鼎羞”,鼎中的美食,这里引申为生活中的物质享受。
    • 句意:像转蓬一样漂泊又过了好多年,客居在外时应该常常关注生活的基本物质。
  • “岭首舍梅无所有,衡阳断雁寄何由”:
    • 字词:“岭首”,山岭的顶端;“舍”,除了;“衡阳断雁”,相传北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞,这里指无法传递书信。
    • 句意:山岭之上除了梅花没有其他特别的东西,连衡阳的大雁都断绝了,又怎么能传递书信呢。
  • “凄凉陈迹几年事,缱绻高情一夕留”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“缱绻”,形容感情深厚,难舍难分;“高情”,高尚的情怀。
    • 句意:那些凄凉的过去之事已经过去多年,而你那深厚的情谊却能留存一夜。
  • “圣代断无车盖禁,诗筒毋惜到南州”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“车盖禁”,一种可能限制交流的规定;“诗筒”,古时盛诗稿的竹筒;“南州”,南方之地,诗人所在之处。
    • 句意:在这圣明的时代绝对没有什么限制交流的禁令,希望你不要吝惜用诗筒把诗寄到南方来。

现代译文

像转蓬般漂泊又过了好多年,
客居在外常要顾及生活所需。
山岭之上除了梅花别无他物,
衡阳的大雁都断绝无法传书。
那凄凉的往事已过去多年,
你深厚的情谊能留存一夜。
圣明时代不会有交流的禁令,
请不要吝惜用诗筒寄诗到南方。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋政权在政治、军事等方面面临诸多困境。他一生仕途坎坷,常辗转各地任职,处于漂泊的状态。这首诗是他和邓巽坡咏菊诗并见寄韵而作,具体创作时间难以精确考证,但大致是他客居南方时,友人邓巽坡寄诗相赠,他遂以此诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“转蓬”自比,形象地描绘出自己漂泊不定的人生状态,为全诗奠定了凄凉、孤寂的情感基调。
    • 借景抒情:“岭首舍梅无所有,衡阳断雁寄何由”通过描绘山岭上仅有梅花、大雁断绝的景象,抒发了自己客居他乡、与友人音信难通的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“凄凉陈迹几年事,缱绻高情一夕留”,用简洁的语言对比过去的凄凉和友人情谊的温暖。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂但又饱含温情的意境。前两联描绘出一幅清冷、孤寂的画面,展现出诗人客居他乡的凄凉;而后两联则在回忆友人情谊的基础上,表达出对友情的期待,使意境在孤寂中又透露出一丝温暖。