寄渭北徐从事

· 罗隐

暖云慵堕柳垂条,骢马徐郎过渭桥。
官秩旧参荀秘监,樽罍今伴霍嫖姚。
科随鹄箭频曾中,礼向侯弓以重招。
莫恨东风促行李,不多时节却归朝。

简要说明

这首诗是罗隐寄给渭北徐从事的。诗中描绘了暖云低垂、柳枝飘拂的景象,提及徐从事的任职经历,赞扬他才华出众、科举得意,最后安慰他不要怨恨行程匆忙,不久就能回到朝廷。整体表达了对徐从事的肯定与鼓励。

逐句注释

  • “暖云慵堕柳垂条,骢马徐郎过渭桥”:
    • 字词:“慵堕”,慵懒地下垂;“骢马”,青白色相杂的马。
    • 句意:温暖的云朵慵懒地低垂,柳枝在风中飘拂,骑着骢马的徐郎正经过渭桥。
  • “官秩旧参荀秘监,樽罍今伴霍嫖姚”:
    • 字词:“官秩”,官职品级;“荀秘监”,指荀勖,晋朝人,曾任秘书监;“樽罍”,酒器;“霍嫖姚”,指霍去病,曾任嫖姚校尉。
    • 句意:徐从事过去曾与像荀勖这样的官员共事,如今又陪伴在像霍去病一样的将领身边。
  • “科随鹄箭频曾中,礼向侯弓以重招”:
    • 字词:“鹄箭”,箭的一种;“侯弓”,古代射礼用的弓。
    • 句意:徐从事参加科举考试如同射出的鹄箭频频射中目标,凭借自己的才华受到他人的重视和招纳。
  • “莫恨东风促行李,不多时节却归朝”:
    • 字词:“行李”,行程;“归朝”,回到朝廷。
    • 句意:不要怨恨东风催促你赶快上路,用不了多长时间你就会回到朝廷。

现代译文

温暖的云朵慵懒地低垂,柳枝轻柔地飘荡,
骑着骢马的徐郎正悠然走过渭桥。
你过去曾与贤能的官员一同共事,
如今又陪伴在英勇的将领身旁。
参加科举考试你屡屡高中,
凭借才华受到他人的重视与招纳。
不要怨恨东风催促你踏上行程,
过不了多久你就会回到朝廷。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,可能是徐从事即将前往渭北任职,罗隐写下此诗相赠。诗中既有对徐从事才华和任职经历的赞美,也有对他未来仕途的期许和安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“荀秘监”“霍嫖姚”等典故,借历史上的贤才名将,含蓄地赞扬了徐从事的才华和能力,增添了诗歌的文化内涵。
    • 比兴:开篇以“暖云慵堕柳垂条”的景象起兴,营造出一种闲适、优美的氛围,为下文引出徐从事过渭桥做铺垫,同时也有以景衬情的作用。
  • 语言特色:语言流畅自然,对仗工整,如“官秩旧参荀秘监,樽罍今伴霍嫖姚”“科随鹄箭频曾中,礼向侯弓以重招”,体现了较高的语言技巧。
  • 情感表达:情感真挚,既对徐从事的才能和成就给予了充分肯定,又对他的行程进行了安慰和鼓励,展现出朋友间的深厚情谊。