这首诗是罗隐在抚州与阮兵曹分别时所作,通过描绘离别时的雪景、旅途情景,回忆与友人相处之事,抒发了与友人分别的怅恨,以及对自身前途未卜的忧虑和渴望得到友人举荐的心情。
抚州别阮兵曹
雪晴天外见诸峰,幽轧行轮有去踪。
内史宅边今独恨,步兵厨畔旧相容。
十年别鬓疑朝镜,千里归心着晚钟。
若不他时更青眼,未知谁肯荐临邛。
内史宅边今独恨,步兵厨畔旧相容。
十年别鬓疑朝镜,千里归心着晚钟。
若不他时更青眼,未知谁肯荐临邛。
简要说明
逐句注释
- “雪晴天外见诸峰,幽轧行轮有去踪”:
- 字词:“幽轧”,形容车轮转动的声音;“行轮”,指车轮,代指车。
- 句意:雪停天晴,在远处能看到天外的诸多山峰,车轮发出幽轧的声响,车子渐渐有了离去的踪迹。
- “内史宅边今独恨,步兵厨畔旧相容”:
- 字词:“内史”,此处可能用东晋王徽之曾任黄门侍郎、骠骑将军府长史、侍中、安成王刘勋的内史等职的典故,借指友人阮兵曹;“步兵厨”,指阮籍曾任步兵校尉,其下属厨房多美酒,后用“步兵厨”借指美酒所在之处,这里暗示与友人相处时的融洽。
- 句意:如今在友人住处附近独自怅恨离别,回忆起过去在有美酒相伴的地方彼此融洽相处的时光。
- “十年别鬓疑朝镜,千里归心着晚钟”:
- 字词:“别鬓”,离别多年后两鬓的模样;“著”,附着,这里有伴随着的意思。
- 句意:分别十年,两鬓的变化让自己对着早晨的镜子都感到陌生,归乡之心伴随着傍晚的钟声愈发急切,哪怕相隔千里。
- “若不他时更青眼,未知谁肯荐临邛”:
- 字词:“青眼”,用阮籍能为青白眼的典故,青眼表示对人喜爱或尊重;“临邛”,司马相如曾客游临邛,这里罗隐以司马相如自比,期望得到友人举荐。
- 句意:如果日后友人不再对自己另眼相看、给予关照,真不知道还有谁肯举荐自己。
现代译文
雪后初晴,天边能望见座座山峰,
车轮发出幽轧声,车子渐渐远行。
如今在你住处旁我独自满心怅恨,
回忆起过去美酒相伴相处的情形。
分别十年,对着镜子都认不出鬓发,
归乡之心伴着晚钟,哪怕远隔千里。
若日后你不再对我青睐有加,
真不知谁还会举荐我这个“临邛客”。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在抚州与友人阮兵曹分别时所作。在当时动荡的社会环境和自身仕途不顺的情况下,他与友人分别,心中既有离别的伤感,又有对未来前途的迷茫与渴望得到举荐的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“雪晴天外见诸峰,幽轧行轮有去踪”,描绘雪后初晴、车轮远去的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出离别的愁绪。
- 用典抒情:诗中多处用典,如“内史”“步兵厨”“青眼”“临邛”等,通过这些典故,含蓄而深刻地表达了与友人的情谊、对过去时光的怀念以及对友人举荐的期待。
- 语言特色:语言质朴而深沉,如“十年别鬓疑朝镜,千里归心着晚钟”,以直白的表述将时光流逝的感慨和归心似箭的急切展现得真切动人,同时又富有感染力。
- 情感表达:情感层层递进,从离别时的眼前之景引出对过去相处时光的回忆,进而抒发对自身容貌变化的感慨和归乡的急切心情,最后直接表达对友人举荐的期盼,情感真挚且细腻,将离情别绪与个人的身世之感融为一体。