送友人归夷门

· 罗隐

二年流落大梁城,每送君归即有情。
别路算来成底事,旧游言著似前生。
苑荒懒认词人会,门在空怜烈士名。
至竟男儿分应定,不须惆怅谷中莺。

简要说明

这首诗是罗隐送友人回夷门时所作,抒发了诗人与友人分别的惜别之情,同时回顾了自己在大梁城两年的流落经历,感慨世事如梦,表达出一种对命运的豁达态度。

逐句注释

  • “二年流落大梁城,每送君归即有情”:
    • 字词:“流落”,漂泊、潦倒;“大梁城”,即夷门所在之地,今河南开封。
    • 句意:我在大梁城漂泊潦倒了两年,每次送你回去心中都涌起惜别之情。
  • “别路算来成底事,旧游言著似前生”:
    • 字词:“别路”,分别的经历;“成底事”,有什么成就;“旧游”,过去的交游、经历。
    • 句意:细细想来,我们分别后的经历也没做成什么事,说起过去的交游就好像是前世的事情了。
  • “苑荒懒认词人会,门在空怜烈士名”:
    • 字词:“苑荒”,园林荒芜;“词人会”,文人聚会的地方;“烈士”,指有壮志的人。
    • 句意:园林已经荒芜,我懒得去辨认曾经文人聚会的地方;门还在,却只能空自怜惜那些烈士的名字。
  • “至竟男儿分应定,不须惆怅谷中莺”:
    • 字词:“至竟”,终究;“分”,命运、缘分;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:终究男子汉的命运是注定的,不必为谷中黄莺的啼鸣而惆怅。

现代译文

我在大梁城漂泊了两年时光,
每次送你回去心中都满是情长。
分别后的经历算来没什么成就,
说起过去的交游仿佛是前世一样。
园林荒芜我懒得辨认文人旧聚处,
门还在却只能空自怜惜烈士之名扬。
终究男子汉的命运早已注定,
不必为谷中黄莺的啼叫而暗自神伤。

创作背景

罗隐一生怀才不遇,多次参加科举考试都未中第。这首诗是他在大梁城流落两年期间所作,当时他送友人回夷门,在分别之际,回顾自己的坎坷经历,感慨人生的不如意,同时也流露出对命运的一种无奈和豁达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“别路算来成底事”与过去“旧游”的对比,突出了分别后的碌碌无为,强化了诗人对时光流逝和一事无成的感慨。
    • 借景抒情:“苑荒懒认词人会,门在空怜烈士名”,通过描写荒芜的园林和依旧存在的门,抒发了诗人对往昔繁华不再的感慨,以及对那些壮志未酬者的怜惜之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“至竟男儿分应定,不须惆怅谷中莺”,以一种劝慰的口吻,直接表达出对命运的豁达态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、惆怅的意境。从诗人在大梁城的流落经历,到分别时的感慨,再到对往昔的追忆和对命运的思考,都笼罩在一种淡淡的哀愁之中,但又不失男子汉的豁达与洒脱。