这首诗是罗隐送别友人赴褒中任职所作。诗中先宽慰友人不必为离别伤春,鼓励他只要有知己相伴,不必在意其他;接着描绘友人赴任途中的路途与褒中的景象;最后希望友人在海棠花谢、东风渐老之时,能念及在京都共同经历的苦辛。整体表达了对友人的劝慰、鼓励与牵挂之情。
送人赴职任褒中
物态时情难重陈,夫君此去莫伤春。
男儿只要有知己,才子何堪更问津。
万转江山通蜀国,两行珠翠见褒人。
海棠花谢东风老,应念京都共苦辛。
男儿只要有知己,才子何堪更问津。
万转江山通蜀国,两行珠翠见褒人。
海棠花谢东风老,应念京都共苦辛。
简要说明
逐句注释
- “物态时情难重陈,夫君此去莫伤春”:
- 字词:“物态时情”,指世间事物的状态和当时的人情世故;“夫君”,对友人的尊称;“伤春”,因春天消逝而悲伤,此处有因离别而伤感之意。
- 句意:世间的事物状态和人情世故难以再次诉说,您此次前去不必因离别而伤感。
- “男儿只要有知己,才子何堪更问津”:
- 字词:“何堪”,怎堪,哪能;“问津”,本指询问渡口,后引申为追求名利等。
- 句意:男子汉只要有知己陪伴,像您这样的才子又哪能再去计较功名利禄。
- “万转江山通蜀国,两行珠翠见褒人”:
- 字词:“万转江山”,形容路途曲折,江山连绵;“珠翠”,珍珠和翡翠,这里代指盛装的女子。
- 句意:曲折连绵的江山通向蜀国,您到了褒中能看到两行盛装的女子。
- “海棠花谢东风老,应念京都共苦辛”:
- 字词:“东风老”,指春天将尽;“苦辛”,辛苦,苦难。
- 句意:当海棠花凋谢、春天即将过去的时候,您应该会想起在京都时我们共同经历的辛苦。
现代译文
世间的事物与人情难以再细讲,
您这一去可不要为离别神伤。
男子汉只要有知己在身旁,
像您这样的才子何必把名利想。
曲折的江山一路通向蜀国,
到了褒中能看到美人成行。
等那海棠花谢、东风渐去,
应会把京都的苦辛记在心上。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,科举之路坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人即将赴褒中任职,罗隐为其送行而作此诗。他可能结合自身经历,以劝慰和鼓励的口吻,表达对友人的情谊以及对往昔共同经历的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝勉与期许结合:诗的前半部分着重对友人进行劝勉,让友人不要伤春,鼓励其看淡功名利禄,体现出对友人的关怀;后半部分则表达对友人的期许,希望友人在未来能念及过去的情谊。
- 虚实结合:“万转江山通蜀国,两行珠翠见褒人”是对友人赴任途中及到任后情景的想象,属于虚写;而“海棠花谢东风老,应念京都共苦辛”则结合了现实中季节的变化,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言直白易懂,情感真挚,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能将对友人的情感表达得淋漓尽致。如“男儿只要有知己,才子何堪更问津”,以简洁的语言传达出豁达的人生观。
- 意境营造:通过描绘海棠花谢、东风渐老的暮春景象,营造出一种略带伤感的氛围,既契合了离别的主题,又为尾句的情感抒发奠定了基础,使整首诗在劝慰与牵挂中蕴含着淡淡的哀愁。