早春送张坤归大梁

· 罗隐

萧萧羸马正尘埃,又送𬨎轩向吹台。
别酒莫辞今夜醉,故人知是几时回。
泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开。
为谢东门抱关吏,不堪惆怅满离杯。

简要说明

这首诗是晚唐诗人罗隐在早春时节送别友人张坤归大梁时所作。诗中表达了与友人分别的惆怅之情,同时对友人的行程进行了想象,体现出对友人的关切。

逐句注释

  • “萧萧羸马正尘埃,又送𬨎轩向吹台”:
    • 字词:“萧萧”,形容马嘶鸣声;“羸马”,瘦弱的马;“𬨎轩”,轻车,这里指友人所乘的车;“吹台”,在今河南开封东南,战国时魏国君主梁王增筑此台,曾在此吹奏乐器,这里代指大梁。
    • 句意:瘦弱的马在尘埃中发出萧萧的嘶鸣声,我又一次送别友人乘坐的轻车前往吹台(大梁)。
  • “别酒莫辞今夜醉,故人知是几时回”:
    • 字词:“别酒”,饯别的酒。
    • 句意:今晚的饯别酒不要推辞,尽情喝醉吧,不知道老朋友什么时候才能回来。
  • “泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开”:
    • 字词:“华岳”,即华山;“梁园”,西汉梁孝王刘武所建的园林,在大梁附近,这里也代指大梁。“始合”,才应该。
    • 句意:泉水经过华山时应该还处于冰冻状态,花儿到了梁园才应该会开放。
  • “为谢东门抱关吏,不堪惆怅满离杯”:
    • 字词:“东门抱关吏”,典出《史记·魏公子列传》,侯嬴曾为大梁夷门的守门小吏,这里泛指大梁的守门人;“谢”,告诉;“不堪”,承受不了。
    • 句意:替我告诉大梁东门的守门人,我实在承受不了这满杯离别的惆怅之情。

现代译文

瘦弱的马在尘埃中嘶鸣,
我又送别你乘坐轻车前往大梁。
今晚饯别酒不要推辞,一醉方休,
不知老朋友你何时才能回还。
泉水经过华山应该还被冰冻,
花儿到了梁园才会渐渐开放。
替我告诉大梁东门的守门人啊,
我实在难以承受满杯离别的忧伤。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,他一生仕途坎坷,多次科举失利。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在早春时节送别友人张坤回大梁。此时他或许对自身命运感慨之余,又增添了与友人分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“萧萧羸马正尘埃,又送𬨎轩向吹台”实写送别的场景,描绘出一幅尘土飞扬、友人即将远行的画面;后两句“泉经华岳犹应冻,花到梁园始合开”则是虚写,想象友人行程中泉水尚冻、梁园花开的景象,拓展了诗歌的意境,表达了对友人的关切。
    • 用典:“为谢东门抱关吏”运用了“东门抱关吏”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了诗人对友人到达大梁后的一种联想和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“别酒莫辞今夜醉,故人知是几时回”,直白地表达出与友人惜别的心情,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:通过对送别的场景、友人行程的想象以及离别的惆怅情绪的抒发,营造出一种忧伤、惆怅的送别意境。整首诗景中含情,情中带景,情景交融,将诗人对友人的不舍之情展现得淋漓尽致。