东归途中作

· 罗隐

松橘苍黄覆钓矶,早年生计近年违。
老知风月终堪恨,贫觉家山不易归。
别岸客帆和雁落,晚程霜叶向人飞。
买臣严助精灵在,应笑无成一布衣。

简要说明

这首诗是罗隐东归途中所作,主题围绕着他仕途不顺、生计艰难的感慨。诗中通过描绘旅途所见之景,抒发了他对早年生活的怀念、对当下处境的无奈,以及因一事无成而产生的自嘲与悲叹之情。

逐句注释

  • “松橘苍黄覆钓矶,早年生计近年违”:
    • 字词:“苍黄”,指草木枯黄;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石;“违”,违背,指与早年的期望不一致。
    • 句意:松橘枯黄的枝叶覆盖着钓鱼的岩石,早年的生计规划到近年已经无法实现了。
  • “老知风月终堪恨,贫觉家山不易归”:
    • 字词:“风月”,本指清风明月,这里代指美好的时光、机会;“家山”,家乡。
    • 句意:年纪大了才知道那些曾经错过的美好时光终究是令人遗憾的,因为贫困,感觉回家乡都变得不容易了。
  • “别岸客帆和雁落,晚程霜叶向人飞”:
    • 字词:“别岸”,对岸;“和”,伴随。
    • 句意:对岸的客船船帆随着大雁一起落下,在傍晚的行程中,经霜的树叶朝着人纷纷飞来。
  • “买臣严助精灵在,应笑无成一布衣”:
    • 字词:“买臣”,指朱买臣,西汉人,早年贫困,后拜会稽太守;“严助”,西汉人,以贤良对策擢为中大夫;“布衣”,平民。
    • 句意:如果朱买臣和严助的灵魂还在的话,应该会嘲笑我到现在还是一个一事无成的平民吧。

现代译文

松橘枯黄的枝叶覆盖着钓鱼的石矶,
早年的生活计划到如今已难再继续。
年纪渐老才明白错过的时光多遗憾,
生活贫困让我觉得回乡都成了难事。
对岸客船的帆影随大雁一同落下,
傍晚行程中霜叶朝着我纷纷飘飞。
倘若朱买臣和严助的灵魂还存在,
定会嘲笑我一介平民至今没出息。

创作背景

罗隐生活在唐朝末年,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生十多次参加科举考试,却始终未能中第,仕途坎坷。这首诗是他在东归途中所作,具体创作时间难以精确考证,但此时他年事渐高,依然穷困潦倒,怀才不遇,心中充满了对自己命运的无奈和悲哀。他在旅途中触景生情,写下此诗来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“别岸客帆和雁落,晚程霜叶向人飞”,通过描绘对岸客帆、大雁、霜叶等景物,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,将诗人内心的愁苦与失落之情融入其中,使读者更能感同身受。
    • 用典:尾联运用朱买臣和严助的典故,这两人都是早年贫困而后发迹的典型。罗隐以他们作对比,突出自己到年老仍然一事无成的悲惨境遇,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言直白而深沉,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“老知风月终堪恨,贫觉家山不易归”,直接道出了岁月流逝、贫困无奈的感慨,质朴而动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、落寞的意境。从开头松橘枯黄的破败景象,到旅途中的客帆、大雁、霜叶,再到结尾对自己无成的自嘲,构建出一个充满哀愁与无奈的世界,让读者深刻感受到诗人的痛苦与失落。