寄张侍郎

· 罗隐

衰羸岂合话荆州,争奈思多不自由。
无路重趋桓典马,有诗曾上仲宣楼。
尘销别迹堪垂泪,树拂他门懒举头。
一种人间太平日,独教零落忆沧州。

简要说明

这首诗是罗隐寄给张侍郎的作品,主题围绕自身的衰病境遇与往昔经历展开。诗中表达了诗人因衰病本不应再提及往事,却因思绪纷扰难以自控的无奈。同时回忆了过往与仕途相关的经历,抒发了如今境遇不佳、四处漂泊、孤独零落的感慨,以及对宁静归隐生活的向往。

逐句注释

  • “衰羸岂合话荆州,争奈思多不自由”:
    • 字词:“衰羸”,衰弱瘦弱;“岂合”,哪里应该;“争奈”,怎奈,无奈。
    • 句意:我如今衰弱的身体哪里还适合去谈论荆州的往事,怎奈思绪太多自己无法控制。
  • “无路重趋桓典马,有诗曾上仲宣楼”:
    • 字词:“桓典马”,桓典是东汉人,常乘骢马执法,这里借指张侍郎的车马,代表仕途机会;“仲宣楼”,东汉王粲曾作《登楼赋》,此处仲宣楼代指文人登高抒怀之地。
    • 句意:我已经没有途径再去追随张侍郎的车马以谋求仕途,不过我曾经登上仲宣楼吟诗抒怀。
  • “尘销别迹堪垂泪,树拂他门懒举头”:
    • 字词:“尘销别迹”,过往分别的痕迹已被岁月尘埃所掩盖;“懒”,同“懒”。
    • 句意:过去分别的痕迹已消散,想起来不禁令人落泪,如今路过别人的家门,连抬头的兴致都没有。
  • “一种人间太平日,独教零落忆沧州”:
    • 字词:“一种”,一样,同样;“沧州”,常指隐者居住的地方。
    • 句意:同样是人间太平的日子,却唯独让我如此零落,不禁回忆起那可以隐居的地方。

现代译文

我这衰弱之躯本不该再提荆州之事,
无奈思绪万千自己实在难以抑制。
已没机会再追随您的车马求仕途,
我曾登上仲宣楼赋诗抒发过情思。
往日分别痕迹已消令人伤心落泪,
路过别家门前我都懒得抬头注视。
同样是人间太平美好的时光啊,
为何唯独我这般零落,思念着隐居之地。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,仕途坎坷,多次科举不第。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在经历诸多挫折,身体衰弱、境遇不佳之时所作。他寄诗给张侍郎,可能是希望得到对方的关注与帮助,诗中既有对往昔经历的回顾,也流露出对自身现状的不满与对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“桓典马”和“仲宣楼”两个典故,“桓典马”暗示了诗人渴望仕途的机会,“仲宣楼”则表明自己有文人的才情与情怀,借典故丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人复杂的情感。
    • 对比:“一种人间太平日,独教零落忆沧州”将人间太平的景象与自己的零落处境进行对比,突出了诗人的孤独与失意,更加强化了他对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用直白的语言诉说自己的衰病、无奈、失落等情绪,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的痛苦与渴望。
  • 意境营造:通过描绘“尘销别迹”“树拂他门”等景象,营造出一种萧瑟、落寞的意境,很好地烘托了诗人内心的凄凉与孤独,使读者更能感同身受地体会到他在太平盛世中却独自飘零的悲哀。