建康

· 罗隐

潮平远岸草侵沙,东晋衰来最可嗟。
庾舅已能窥帝室,王都还是预人家。
山寒老树啼风曲,泉暖枯骸动芷牙。
欲起九原看一遍,秦淮声急日西斜。

简要说明

此诗以建康(今南京)为背景,借景抒情、咏史抒怀。诗人由眼前建康的景象联想到东晋的兴衰,对东晋政权的衰落表示嗟叹,批判了当时权臣对帝室的窥伺与干预,最后表达了想要唤醒古人重看世事的感慨,充满历史沧桑之感。

逐句注释

  • “潮平远岸草侵沙”:
    • 字词:“平”,指潮水涨满与岸齐平;“侵”,侵占、蔓延。
    • 句意:潮水涨平了,远处岸边的草蔓延到沙滩上。
  • “东晋衰来最可嗟”:
    • 字词:“嗟”,叹息。
    • 句意:东晋的衰落最让人叹息。
  • “庾舅已能窥帝室”:
    • 字词:“庾舅”,指庾亮,东晋时期的外戚、权臣。庾亮的妹妹是晋明帝司马绍的皇后,庾亮以外戚身份掌握重权,有觊觎帝室之心。“窥”,窥探、觊觎。
    • 句意:庾亮已经有能力窥探帝室的权力。
  • “王都还是预人家”:
    • 字词:“王都”,指东晋都城建康;“预”,干预;“人家”,指世家大族。这里指王敦,王敦是东晋初期权臣,意图控制朝政。
    • 句意:建康城还是被世家大族干预掌控。
  • “山寒老树啼风曲”:
    • 字词:“啼风曲”,指风吹过老树发出像啼叫一样的声音。
    • 句意:山中寒冷,老树上风吹发出悲啼般的声音。
  • “泉暖枯骸动芷牙”:
    • 字词:“枯骸”,枯骨;“芷牙”,白芷的幼芽。
    • 句意:温暖的泉水边,枯骨旁白芷长出了幼芽。
  • “欲起九原看一遍”:
    • 字词:“九原”,春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,这里指代东晋的古人。
    • 句意:想要唤醒九泉之下的古人来看一看如今的世事。
  • “秦淮声急日西斜”:
    • 字词:“秦淮”,秦淮河。
    • 句意:秦淮河水流声湍急,夕阳渐渐西斜。

现代译文

潮水涨平,远处岸边的草蔓延到沙滩上,
东晋的衰落最让人叹息啊。
庾亮已经有能力窥探帝室的权力,
建康城还是被世家大族干预掌控。
山中寒冷,老树上风吹发出悲啼般的声音,
温暖的泉水边,枯骨旁白芷长出了幼芽。
我真想唤醒九泉之下的古人来看一看,
秦淮河水流声湍急,夕阳渐渐西斜。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安。建康作为东晋的都城,承载着丰富的历史记忆。罗隐来到建康,面对眼前的景象,联想到东晋的兴衰,借古讽今,以东晋权臣干预朝政、政权衰落的历史,影射晚唐的社会现实,抒发自己对时局的忧虑和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过描写东晋时期庾亮、王敦等权臣干预帝室的历史事件,来影射晚唐时期藩镇割据、权臣专权的社会现实,表达对当时政治腐败的批判。
    • 情景交融:诗中既有“潮平远岸草侵沙”“山寒老树啼风曲”“泉暖枯骸动芷牙”“秦淮声急日西斜”等对自然景象的描写,又有对东晋历史的感慨。景中含情,情由景生,将诗人对历史兴衰的感慨融入到眼前的景色之中。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“侵”“窥”“预”等动词的使用,生动地表现出草的蔓延、权臣对帝室的觊觎和干预;“啼风曲”“动芷牙”等表述富有想象力,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、沧桑的意境。通过对建康城自然景色的描写,如寒冷的山、老树、枯骨、湍急的秦淮河和西斜的落日,与东晋衰落的历史相呼应,让读者感受到历史的无情和世事的无常,充满了深沉的历史感和悲剧色彩。