送舒州宿松县傅少府

· 罗隐

江蓠漠漠树重重,东过清淮到宿松。
县好也知临浣水,官闲应得看灊峰。
春风绿野吴歌怨,雪霁平郊楚酒浓。
留取余杯待张翰,明年归棹一从容。

简要说明

这首诗是罗隐为送傅少府前往舒州宿松县任职而作。诗中描绘了前往宿松的沿途景致和当地风光,表达了对友人到任后闲适生活的期许,以及与友人再相聚的期待。

逐句注释

  • “江蓠漠漠树重重,东过清淮到宿松”:
    • 字词:“江蓠”,一种水生植物;“漠漠”,密布、弥漫的样子;“清淮”,指淮河。
    • 句意:江蓠弥漫,树木层层叠叠,向东经过淮河就可到达宿松。
  • “县好也知临浣水,官闲应得看灊峰”:
    • 字词:“浣水”,当地的一条河流;“灊峰”,指灊山的山峰。
    • 句意:我知道宿松县好在它临近浣水,你官职清闲应该能够尽情观赏灊山的山峰。
  • “春风绿野吴歌怨,雪霁平郊楚酒浓”:
    • 字词:“吴歌”,吴地的歌曲;“雪霁”,雪后初晴。
    • 句意:春风吹绿了田野,吴地的歌声带着哀怨;雪后初晴的平野上,楚地的美酒香气浓郁。
  • “留取余杯待张翰,明年归棹一从容”:
    • 字词:“张翰”,西晋文学家,因思念家乡鲈鱼脍、莼菜羹而辞官归乡,这里以张翰代指友人傅少府;“归棹”,指归船。
    • 句意:留下剩余的酒杯等待你,就像等待张翰归来一样,明年你乘船归来时我们从容相聚。

现代译文

江蓠弥漫,树木层层叠叠,
你向东经过淮河就可到宿松。
我知道宿松县好在临近浣水,
你官职清闲能赏灊山的奇峰。
春风吹绿田野,吴歌满是哀怨,
雪后初晴,平野上楚酒正香浓。
留下酒杯等你归来如张翰,
明年你乘船从容与我再相逢。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是友人傅少府前往宿松县任职时所作。罗隐可能借送别友人表达对友人的祝福,同时也蕴含着自己对生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句描绘前往宿松的路线是实写眼前之景,后面描写宿松的风光以及想象友人到任后的生活场景多为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:尾联运用“张翰思鲈”的典故,既表达了对友人的期待,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春风绿野吴歌怨,雪霁平郊楚酒浓”,用简洁的语言勾勒出富有地域特色的画面,同时又蕴含着情感。
  • 意境营造:通过对沿途和宿松县景色的描写,营造出一种既带有离别惆怅又充满期待的意境。诗中描绘的美景与对友人闲适生活的想象,使整首诗在离别之情中又透露出一份乐观与豁达。