寄进士卢休

· 罗隐

半年池口恨萍蓬,今日思量已梦中。
游子马蹄难重到,故人尊酒与谁同。
山横翠后千重绿,蜡想歌时一烬红。
从此客程君不见,麦秋梅雨遍江东。

简要说明

这首诗是罗隐寄给进士卢休的作品,主题围绕着对过往经历的感慨、与友人分别后的思念之情展开。诗中既有对过去池口漂泊生活的回忆,又有对不能与友人再次相聚共饮的遗憾,最后描绘出一幅江东路途的景象,更添愁绪。

逐句注释

  • “半年池口恨萍蓬,今日思量已梦中”:
    • 字词:“池口”,地名;“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:在池口半年的时间里,像浮萍和蓬草一样漂泊,心中满是恨意,如今再回想起来,一切都像在梦中一样。
  • “游子马蹄难重到,故人尊酒与谁同”:
    • 字词:“游子”,诗人自指;“尊酒”,即樽酒,酒杯中的酒。
    • 句意:我这个游子骑着马难以再回到过去的地方,那和老朋友一起举杯畅饮的情景还能和谁一同实现呢。
  • “山横翠后千重绿,蜡想歌时一烬红”:
    • 字词:“蜡”,蜡烛;“烬”,蜡烛燃烧后的余烬。
    • 句意:山峦横亘在翠绿之后,呈现出层层叠叠的绿色,回忆起曾经在烛光下听歌的时光,那蜡烛的余烬是那么的红。
  • “从此客程君不见,麦秋梅雨遍江东”:
    • 字词:“客程”,旅途;“麦秋”,指农历五月麦子成熟的季节;“梅雨”,江南一带在梅子黄熟时的连绵阴雨天气。
    • 句意:从此之后我踏上旅途,你也见不到我了,在麦子成熟的时节,梅雨会笼罩整个江东。

现代译文

在池口漂泊的半年里满心恨意,
如今回想起来一切宛如梦境。
我这游子的马蹄难以再回旧地,
和老友举杯共饮的场景与谁同享。
山峦横在翠绿后是层层的绿影,
回忆烛光下听歌时那烛火残红。
从此踏上旅途你我难以相见,
麦熟时节梅雨会布满整个江东。

创作背景

罗隐生活在唐末,一生仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗的内容推测,可能是诗人在池口经历了一段时间的漂泊生活后,与友人卢休分别,在旅途之中写下此诗,抒发对过去生活的感慨和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“半年池口恨萍蓬,今日思量已梦中”是对过去池口生活的回忆,为虚写;后两句“游子马蹄难重到,故人尊酒与谁同”则着眼于当下难以与友人相聚的现实,为实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。
    • 借景抒情:“山横翠后千重绿,蜡想歌时一烬红”通过描绘山峦的翠绿和蜡烛的残红之景,抒发了诗人对过去美好时光的怀念之情;“从此客程君不见,麦秋梅雨遍江东”以麦秋梅雨的江东路途之景,烘托出诗人旅途的孤寂和与友人分别后的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“半年池口恨萍蓬”“故人尊酒与谁同”等语句,直白而真挚,让人感受到诗人内心的情感波动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、惆怅的意境。诗中既有对过去生活的回忆,又有对未来旅途的迷茫,再加上梅雨等自然景象的烘托,使读者能够深刻感受到诗人在漂泊生涯中的孤独和对友人的思念之情。