秋日泊平望驿寄太常裴郎中

· 罗隐

苹洲重到杳难期,西倚邮亭忆往时。
北海尊中常有酒,东阳楼上岂无诗。
地清每负生灵望,官重方升礼乐司。
闻说江南旧歌曲,至今犹自唱吴姬。

简要说明

这首诗是罗隐秋日泊船平望驿时寄给太常裴郎中的作品。诗中回顾了与裴郎中过往的交往,表达了对往昔时光的怀念,同时对裴郎中身处高位的情况进行了描述和感慨,最后提及江南旧曲,增添了一份怀旧的氛围。

逐句注释

  • “苹洲重到杳难期,西倚邮亭忆往时”:
    • 字词:“苹洲”,生长着苹草的小洲;“杳难期”,遥远难以期待;“邮亭”,驿站。
    • 句意:再次来到苹洲遥遥无期,我靠在西边的驿站回忆往昔。
  • “北海尊中常有酒,东阳楼上岂无诗”:
    • 字词:“北海尊中常有酒”,用“北海”典故,指东汉孔融,曾任北海相,性喜宾客,常说“座上客常满,樽中酒不空”;“东阳楼”,可能化用沈约为东阳太守时在东阳楼赋诗的典故。
    • 句意:你如同北海孔融一样座上常有美酒招待宾客,身处东阳楼这样的地方怎会没有诗作。
  • “地清每负生灵望,官重方升礼乐司”:
    • 字词:“地清”,地方清平;“生灵”,百姓;“礼乐司”,指太常寺,掌管礼乐、郊庙、社稷之事。
    • 句意:地方清平却常辜负百姓的期望,官职重要才得以升任到掌管礼乐的太常寺。
  • “闻说江南旧歌曲,至今犹自唱吴姬”:
    • 字词:“吴姬”,吴地的美女,这里代指江南的歌女。
    • 句意:听说江南的旧歌曲,至今仍然由吴地歌女传唱。

现代译文

再次回到苹洲遥遥难以预期,
我靠在西边驿站把往昔回忆。
你像北海孔融尊中常有美酒,
在那楼阁之上怎会没有诗题。
地方清平却常负百姓的期望,
官职重要才升上礼乐的官邸。
听闻江南那古老的歌曲旋律,
至今依旧有吴地歌女在唱啼。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。裴郎中任职太常,太常寺掌管礼乐等重要事务。罗隐秋日泊船平望驿时,回忆起与裴郎中的过往,有感而发写下此诗。可能此时罗隐仕途不顺,看到裴郎中身处高位,既有对往昔友情的怀念,也有对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“北海尊中常有酒”和“东阳楼”的典故,丰富了诗歌的内涵,以孔融的好客和沈约的诗才来赞美裴郎中,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情与叙事结合:开篇通过“苹洲重到杳难期,西倚邮亭忆往时”,借景引出对往昔的回忆,后面叙述裴郎中的情况和江南旧曲,在叙事中融入了自己的情感。
  • 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰。如“地清每负生灵望,官重方升礼乐司”,直白地表达出对裴郎中为官的一种看法。
  • 意境营造:营造出一种怀旧、感慨的意境。秋日泊船,回忆往事,江南旧曲的传唱更增添了一份悠远、惆怅的氛围,使读者能感受到诗人复杂的情感。