寄许融

· 罗隐

多病仍疏拙,唯君与我同。
帝乡年共老,江徼业俱空。
燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛。
白云高几许,全属采芝翁。

简要说明

这首诗是罗隐寄给许融的,表达了诗人对许融的惺惺相惜之感。诗中描绘了自己与许融共有的多病疏拙、年华老去却事业无成的境遇,借燕、蛩等意象抒发了凄凉落寞之情,最后以白云和采芝翁暗示了对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “多病仍疏拙,唯君与我同”:
    • 字词:“疏拙”,疏懒笨拙;“与”,和。
    • 句意:我身体多病又疏懒笨拙,只有你和我情况相同。
  • “帝乡年共老,江徼业俱空”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“江徼”,江边,边境,这里可理解为偏远之地;“业”,事业。
    • 句意:我们在京城一同老去,在偏远之地事业都已落空。
  • “燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛”:
    • 字词:“燕”,燕子;“辞”,离开;“华屋”,华丽的房屋;“蛩”,蟋蟀;“晓丛”,清晨的草丛。
    • 句意:寒冷的燕子离开华丽的房屋,凄凉的蟋蟀在清晨的草丛中悲恨。
  • “白云高几许,全属采芝翁”:
    • 字词:“几许”,多少;“采芝翁”,指隐居的人。
    • 句意:白云高高在上有多少距离,全都属于那些隐居的人。

现代译文

我疾病缠身且疏懒笨拙,
只有你和我有着相同遭遇。
在京城我们一同慢慢老去,
在偏远之地事业都已成空。
寒冷的燕子告别华丽房屋,
凄凉的蟋蟀怨恨清晨草丛。
白云高高在上到底有多远,
全都属于那些隐居的老翁。

创作背景

罗隐生活在唐朝末年,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生怀才不遇,多次参加科举考试都未能中第。这首诗具体创作时间不详,但应是他在经历了诸多挫折后所作。他与许融境遇相似,同病相怜,于是写诗寄给许融,以表达对彼此命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛”起兴,用燕子和蟋蟀的凄凉处境来比喻自己和许融的落魄遭遇,引发读者的联想和共鸣。
    • 借景抒情:通过描绘燕、蛩、白云等自然景象,将自己内心的凄凉、落寞、对隐居生活的向往等情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“多病仍疏拙”“帝乡年共老”等语句,直白地诉说了自己的困境和与友人共有的经历。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。寒冷的燕子、悲恨的蟋蟀以及高高在上的白云,共同构成了一幅冷清、落寞的画面,衬托出诗人内心的惆怅和对人生的无奈,同时也流露出对隐居生活的憧憬。