寒食日早出城东

· 罗隐

青门欲曙天,车马已喧阗。
禁柳疏风雨,墙花拆露鲜。
向谁夸丽景,只是叹流年。
不得高飞便,回头望纸鸢。

简要说明

此诗描绘了寒食日清晨出城所见的热闹场景和美好景色,诗人却并未因美景而愉悦,反而感叹流年易逝,同时借纸鸢抒发自己不得高飞的失意与惆怅之情。

逐句注释

  • “青门欲曙天,车马已喧阗”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因门色青,俗称青门,这里泛指城门;“喧阗”,喧闹、热闹。
    • 句意:城门之外天色即将破晓,车马的喧闹声已经响起。
  • “禁柳疏风雨,墙花拆露鲜”:
    • 字词:“禁柳”,宫苑中的柳树;“拆”,裂开,这里指花开。
    • 句意:宫苑中的柳树在稀疏的风雨中摇曳,墙边的花朵带着露珠绽放,显得格外鲜艳。
  • “向谁夸丽景,只是叹流年”:
    • 字词:“流年”,指如水般流逝的光阴、年华。
    • 句意:这么美丽的景色能向谁去夸赞呢,只能徒然感叹时光匆匆流逝。
  • “不得高飞便,回头望纸鸢”:
    • 字词:“纸鸢”,风筝。
    • 句意:自己没有能够高飞的机会,只能回头望着高高飞起的风筝。

现代译文

城门之外天色快要破晓,
车马喧嚣声已经热闹起来。
宫苑柳在稀疏风雨中摇曳,
墙边花带露绽放鲜艳多彩。
这美丽景色能向谁去夸赞,
只能徒然感叹时光已流走。
自己没有高飞的机会啊,
回头怅望那高飞的纸鸢。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间不详,但应是其在多次求仕不顺的背景下所作。寒食节是一个传统节日,人们通常会在这一天出游,而诗人在出游途中,看到热闹的场景和美丽的景色,却联想到自己的境遇,从而写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了寒食日清晨城门车马喧闹、禁柳风雨、墙花带露等景色,看似是在写热闹美好的景象,但在第三联中,诗人笔锋一转,表达出面对美景却无人可夸、只能感叹流年的情感,将内心的惆怅与失落融入到景色之中。
    • 托物言志:尾联中诗人以“纸鸢”自比,纸鸢能够高高飞起,而自己却“不得高飞便”,通过对纸鸢的回望,委婉地表达了自己渴望高飞、渴望施展才华却无法实现的无奈与悲愤。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“禁柳疏风雨,墙花拆露鲜”,用简洁的语言勾勒出一幅清新的画面,同时也体现了诗人对自然景色的敏锐观察力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹与落寞交织的意境。开头描绘的车马喧嚣展现出节日的热闹氛围,而诗人内心的感叹和对纸鸢的回望又增添了一份孤独和失意,这种强烈的反差使诗歌的意境更加深沉,让读者更能感受到诗人复杂的情感。