仲宣楼落成和吴深源制参韵其二

宋 · 李曾伯

东都一星下东壁，粲以文鸣斗南一。
玄德髀肉瞒白头，俯仰宇宙俱沤浮。
主人景升帝王胄，风土更羡远中州。
安能不粟效夷隘，活着期扶弈枰败。
仲华解笑人寂寂，历落山川旧图在。
夜深旅梦鸡唤惊，崇楼百尺般手成。
凭阑四顾万虑起，乡邻宁不思冠缨。
英雄海内方麕集，长忆永平太平日。
在心为志流为诗，吾岂争雄鹦鹉笔。
风流好事传到今，岂知汉泽入人深。
暇日载酒清流临，名篇雒启诵吾心。
偈言玩味犹谛揭，意趣充然刍豢悦。
飞鸿尽处烟雨隔，姑嗅梅花共清绝。

简要说明

这首诗围绕仲宣楼落成展开，结合历史典故与现实感慨，表达了诗人对宇宙变迁、历史兴衰的思考，对太平盛世的向往，以及自身淡泊名利、寄情山水的心境。

逐句注释

“东都一星下东壁，粲以文鸣斗南一”：
- 字词：“东都”，可能指洛阳；“东壁”，星宿名；“粲”，鲜明，这里指文采出众；“斗南”，北斗星以南，泛指南方。
- 句意：如同东都有一颗星落入东壁星宿，你以出众的文采在南方闻名。
“玄德髀肉瞒白头，俯仰宇宙俱沤浮”：
- 字词：“玄德”，刘备字玄德；“髀肉”，刘备曾感叹久不骑马，大腿生肉；“瞒”，曹操小名阿瞒；“沤浮”，泡沫般浮动，形容世事无常。
- 句意：刘备感慨髀肉复生，曹操也到了白头，俯仰之间，宇宙万物都如泡沫般无常。
“主人景升帝王胄，风土更羡远中州”：
- 字词：“景升”，刘表字景升，为汉室宗亲；“胄”，后裔；“中州”，中原地区。
- 句意：这楼的主人如刘表一样是帝王后裔，这里的风土人情更让人羡慕，远离中原的纷扰。
“安能不粟效夷隘，活着期扶弈枰败”：
- 字词：“不粟”，不食周粟，指伯夷、叔齐；“夷隘”，伯夷心胸狭隘；“弈枰”，棋盘，比喻时局。
- 句意：怎能像伯夷那样狭隘，活着就期望能挽救这如棋局般的败局。
“仲华解笑人寂寂，历落山川旧图在”：
- 字词：“仲华”，邓禹字仲华，东汉开国功臣；“历落”，错落、分布。
- 句意：邓禹若知晓定会嘲笑如今人们的寂寥，这错落的山川和旧时的版图依然还在。
“夜深旅梦鸡唤惊，崇楼百尺般手成”：
- 字词：“般手”，像鲁班一样的能工巧匠之手。
- 句意：深夜的旅梦被鸡叫声惊醒，这百尺高楼是由能工巧匠建成。
“凭阑四顾万虑起，乡邻宁不思冠缨”：
- 字词：“冠缨”，原指帽子上的带子，这里代指仕宦。
- 句意：凭栏四望，万千忧虑涌上心头，乡邻们难道不想着出仕为官吗？
“英雄海内方麕集，长忆永平太平日”：
- 字词：“麕集”，像獐子一样聚集；“永平”，东汉明帝年号，当时社会安定。
- 句意：天下英雄正纷纷聚集，我却长久地回忆着永平年间的太平日子。
“在心为志流为诗，吾岂争雄鹦鹉笔”：
- 字词：“鹦鹉笔”，指祢衡作《鹦鹉赋》的才华。
- 句意：心中有志向便流诸于诗，我哪里是要像祢衡那样争一时的才华之雄。
“风流好事传到今，岂知汉泽入人深”：
- 字词：“汉泽”，汉朝的恩泽。
- 句意：那些风流韵事流传至今，却不知汉朝的恩泽深入人心。
“暇日载酒清流临，名篇雒启诵吾心”：
- 字词：“雒启”，可能有误，推测是相关文学作品启发之意；“清流”，清澈的流水。
- 句意：闲暇时日带着酒来到清澈的流水边，诵读那些启发人心的名篇。
“偈言玩味犹谛揭，意趣充然刍豢悦”：
- 字词：“偈言”，佛经中的唱词；“谛揭”，揭示真谛；“刍豢”，指牛羊猪狗等家畜，这里比喻美味。
- 句意：玩味偈言如同揭示真谛，内心充满意趣，如同享受美味一样愉悦。
“飞鸿尽处烟雨隔，姑嗅梅花共清绝”：
- 字词：“清绝”，清幽至极。
- 句意：在飞鸿消失的地方被烟雨阻隔，姑且嗅着梅花的香气一同感受这清幽之境。

现代译文

就像东都有颗星落入东壁星宿，
你以出众文采在南方声名远扬。
刘备感慨髀肉复生曹操已白头，
俯仰之间宇宙万物如泡沫无常。
这楼主人如刘表是帝王的后裔，
此地风土人情让人羡慕离中原。
怎能学伯夷狭隘不食周粟之态，
活着就期望能挽救这时局败局。
邓禹若知定会嘲笑人们的寂寥，
这错落山川和旧时版图仍还在。
深夜旅梦被鸡叫声猛然惊醒，
百尺高楼由能工巧匠所建成。
凭栏四望万千忧虑涌上心头，
乡邻们难道不想着出仕为官？
天下英雄如今正纷纷聚集，
我却长久怀念永平太平时光。
心中志向化作诗句来流淌，
我并非要与祢衡争才华之雄。
那些风流韵事流传到如今，
却不知汉朝恩泽已深入人心。
闲暇时带着酒来到清流水旁，
诵读启发人心的名篇咏情怀。
玩味偈言如同揭示出真谛，
内心意趣满溢如享美味欢畅。
飞鸿消失处被烟雨重重阻隔，
姑且嗅着梅花共赏清幽之景。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期，当时南宋政权面临着北方政权的威胁，局势动荡不安。仲宣楼落成之际，他写下此诗。诗中多处引用历史典故，将当下的时代背景与历史兴衰相联系，反映出诗人对时局的忧虑和对太平盛世的向往。

艺术赏析