归善权谢福岩

· 李曾伯

强健南游抱病还,鬓毛剥落足蹒跚。
喜观云衲酬前约,莫听家僮说旧官。
幸免如陵羞在陇,将期同愿老于盘。
当家公案师拈出,更向三山石上看。

简要说明

这首诗主要表达了诗人南游归来后抱病的状态,以及对过往经历的感慨和对未来生活的期许。诗中提及与僧人酬约、看淡旧官身份,表达了一种超脱世俗的心境,最后期望能在山中与僧人一同探讨公案,享受闲适生活。

逐句注释

  • “强健南游抱病还,鬓毛剥落足蹒跚”:
    • 字词:“剥落”,脱落;“蹒跚”,走路不稳的样子。
    • 句意:当初身体强健地去南方游历,如今却抱病归来,鬓发脱落,脚步也变得蹒跚。
  • “喜观云衲酬前约,莫听家僮说旧官”:
    • 字词:“云衲”,指僧人,因僧衣多为云纹,故云;“酬”,实现、应和。
    • 句意:很高兴能看到僧人来赴之前的约定,不要让家僮再提及自己过去的官职。
  • “幸免如陵羞在陇,将期同愿老于盘”:
    • 字词:“陵”“陇”,此处具体指代需结合相关典故,但大意是避免陷入某种令人羞愧的境地;“盘”,可能指某一地方,推测为诗人期望终老之地。
    • 句意:庆幸自己没有陷入那种令人羞愧的境地,期望能和僧人一同在这地方终老。
  • “当家公案师拈出,更向三山石上看”:
    • 字词:“当家公案”,指佛教中禅师用来考验弟子的禅机问答或事例;“拈出”,提出。
    • 句意:希望禅师能提出一些禅机公案,然后一起到三山石上参悟。

现代译文

曾经身强体壮去南方游历,如今却抱病而归。
鬓发稀疏脱落,脚步也变得迟缓不稳。
欣喜地看到僧人如约而至,别让家僮再提我往日的官职。
庆幸自己没有陷入那令人蒙羞的处境,
期望能和僧人一同在此地安度晚年。
希望禅师能提出些禅机公案,
我们一同到三山石上细细参悟。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,南宋政权面临北方政权的威胁。李曾伯一生仕宦,在政治、军事等方面有一定作为。此诗创作时间虽不明确,但从诗中“抱病还”“莫听家僮说旧官”等内容推测,可能是他经历了一些仕途波折或人生起伏后,南游归来,身体抱恙,从而产生了看淡官场、向往与僧人一同过闲适生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“强健南游抱病还,鬓毛剥落足蹒跚”,将过去南游时的强健与如今归来时的抱病、衰老形成鲜明对比,突出了诗人人生境遇的变化和岁月的沧桑。
    • 借景抒情与言志结合:虽诗中未对景色进行大量细致描绘,但“将期同愿老于盘”“更向三山石上看”等语句,借表达期望终老之地和在山石上参悟的想法,抒发了诗人超脱尘世、向往禅意生活的志向。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感和心境。如“莫听家僮说旧官”,直白地表达了诗人看淡功名利禄的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱的意境。诗人从自身的人生变化说起,到表达对过去的庆幸和对未来的期许,勾勒出一幅远离尘世喧嚣、与僧人相伴参禅的闲适画面,使读者能感受到诗人内心的宁静与对自由生活的向往。