金余元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山十首

· 王奕

人惟君与师,得在天地间。
蜂蚁失所主,生息决不蕃。
逐日渴未死,顾影悲余年。
平生东鲁心,皓首瞻圣贤。
上下二千载,历历观遗镌。
惜哉数墨子,想像成虚传。
十章纪大略,尽和遗山篇。
忠肠搅葵漆,喉棘不忍言。
持归刻瑘石,何□勒燕然。

简要说明

这首诗表达了诗人对君与师的尊崇,感慨社会若失主则难以蕃息,诗人自述虽年事已高仍心怀对圣贤的敬仰,回顾历史遗迹,惋惜相关记载多为虚传。最后和元遗山的十首诗,抒发忠肠却难以言说的感慨,并希望能将此诗刻石留存。

逐句注释

  • “人惟君与师,得在天地间”:
    • 字词:“惟”,只有;“君”,君主;“师”,师长。
    • 句意:人之中只有君主和师长,才能够立足于天地之间。
  • “蜂蚁失所主,生息决不蕃”:
    • 字词:“蜂蚁”,比喻百姓;“生息”,繁衍、生存;“蕃”,繁盛。
    • 句意:百姓如果失去了君主和师长的统领,繁衍生存就一定不会繁盛。
  • “逐日渴未死,顾影悲余年”:
    • 字词:“逐日”,这里可能借用夸父逐日的典故,表达一种追求理想的执着;“顾影”,看着自己的影子,有自怜之意。
    • 句意:像夸父逐日般执着追求却未在困境中死去,看着自己的影子悲叹自己的晚年。
  • “平生东鲁心,皓首瞻圣贤”:
    • 字词:“东鲁”,代指孔子的故乡,这里象征儒家文化;“皓首”,白头,指年老。
    • 句意:一生都怀着对儒家文化的向往之心,到了年老还瞻仰着圣贤。
  • “上下二千载,历历观遗镌”:
    • 字词:“二千载”,约指从孔子时代以来两千多年;“历历”,清楚、分明;“遗镌”,遗留下来的石刻文字等。
    • 句意:在上下两千年的历史中,清晰地观看着遗留下来的石刻记载。
  • “惜哉数墨子,想像成虚传”:
    • 字词:“墨子”,此处具体所指不明,可能是相关的记载或传说;“虚传”,不真实的传闻。
    • 句意:可惜啊那为数不多的记载,想象起来都成了不真实的传闻。
  • “十章纪大略,尽和遗山篇”:
    • 字词:“十章”,指和元遗山的十首诗;“和”,唱和。
    • 句意:用十首诗记录大概的情况,全部唱和元遗山的诗篇。
  • “忠肠搅葵漆,喉棘不忍言”:
    • 字词:“忠肠”,忠诚的心肠;“葵漆”,葵,有向日而倾之意,比喻忠诚;漆,黏着,比喻情感的深沉;“喉棘”,喉咙像被荆棘堵住。
    • 句意:忠诚的心肠如葵般向阳、如漆般深沉地搅动着,喉咙像被荆棘堵住一样不忍心诉说。
  • “持归刻瑘石,何□勒燕然”:
    • 字词:“瑘石”,美玉般的石头;“勒燕然”,东汉窦宪追击匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还,这里表达希望能留下功绩或纪念。
    • 句意:把这些诗拿回去刻在美玉般的石头上,怎样才能像窦宪那样刻石记功呢。

现代译文

人当中只有君主和师长,
才能够在天地之间立足。
百姓要是失去了统领,
繁衍生存定然不繁盛。
像夸父逐日般未渴死,
看着自己影子悲晚年。
一生怀着对儒的向往,
年老还瞻仰着众圣贤。
两千多年的历史长河,
清晰观看遗留的石刻。
可惜那少数相关记载,
想象起来都成了虚传。
用十首诗记录个大概,
全部唱和元遗山诗篇。
忠诚的心肠纠结难平,
喉咙如堵不忍去言说。
把诗刻在美玉般石上,
怎样才能像勒石燕然。

创作背景

王奕生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。元好问是金末元初的著名文学家,他拜祖庭时有纪行十首。王奕和元好问的诗,可能是借和诗来表达自己在朝代变迁中的感慨,他心怀对传统儒家文化的尊崇,目睹社会的变迁,既有对往昔圣贤的追慕,也有对当下局势的无奈与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:以“蜂蚁”比喻百姓,形象地说明了百姓需要君主和师长统领的道理;“逐日”借用典故,象征自己对理想的执着追求。
    • 对比:将历史上的圣贤时代与当下的社会状况进行对比,通过回顾两千多年的历史遗迹,突出当下相关记载的虚传,表达对现实的无奈。
  • 语言特色:语言古朴凝重,如“忠肠搅葵漆”这样的表达,用“葵漆”这种独特的组合来形容忠诚纠结的情感,使诗歌富有感染力。同时用词简洁,却能深刻地传达出诗人复杂的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲叹的意境。诗人在回顾历史与感慨现实中,流露出对传统价值的坚守和对时代变迁的无奈,如“顾影悲余年”“喉棘不忍言”等诗句,将诗人年老、无奈又悲愤的心境融入其中,使读者能深切感受到诗人内心的复杂情感。