到扬州

· 王奕

仙去琼花不见根,津桥明月共谁论。
百余载作江藩翰,十几年来蓟户门。
淮海楼头诸老眼,平山堂外六军魂。
翻愁吴楚空遗彦,作史无人岁月昏。

简要说明

这首诗以扬州为主题,借扬州的历史变迁抒发感慨。诗中提及琼花不见、津桥明月无人共论,回顾扬州多年来的重要地位,又写到楼头诸老、平山堂外六军魂,最后表达了对吴楚之地无人作史记录这段历史的忧虑,充满了对历史兴亡的感慨。

逐句注释

  • “仙去琼花不见根,津桥明月共谁论”:
    • 字词:“琼花”,扬州的名花,有象征意义;“津桥”,扬州的桥。
    • 句意:传说中美好的琼花已然消失不见踪迹,扬州津桥上的明月又能和谁一起谈论呢。
  • “百余载作江藩翰,十几年来蓟户门”:
    • 字词:“江藩翰”,指扬州是江南的屏障;“蓟户门”,蓟指代北方,这里说扬州多年来成为抵御北方的门户。
    • 句意:扬州一百多年来是江南的重要屏障,十几年来又成为抵御北方的门户。
  • “淮海楼头诸老眼,平山堂外六军魂”:
    • 字词:“淮海楼”,扬州的建筑;“平山堂”,扬州名胜;“六军魂”,指军队的英灵。
    • 句意:站在淮海楼头,那些老人看着这一切,平山堂外有着军队牺牲者的英灵。
  • “翻愁吴楚空遗彦,作史无人岁月昏”:
    • 字词:“吴楚”,指扬州所在地区;“遗彦”,遗留的有才学的人。
    • 句意:反而担忧吴楚之地空有一些有才学的人,却没有人来书写这段历史,岁月流逝历史将渐渐被遗忘。

现代译文

那如仙般的琼花消失得不见根踪,
扬州津桥上的明月又能与谁共赏谈论。
一百多年间它是江南的坚固屏障,
十几年来又成抵御北方的重要门户。
站在淮海楼头老人们默默凝望,
平山堂外留存着军队牺牲者的英魂。
反倒忧愁吴楚之地空有贤才,
无人书写历史岁月将变得昏暗不明。

创作背景

王奕生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。扬州在历史上一直是军事、经济要地,在宋元战争中也经历了诸多战事。这首诗创作于元朝统治时期,诗人面对扬州的变迁,有感于历史的兴亡和文化传承的问题而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过琼花不见、津桥明月等景象,抒发了物是人非、历史变迁的感慨;以淮海楼头、平山堂外之景,寄托对历史兴亡和牺牲者的哀思。
    • 用典:琼花在扬州文化中有特殊意义,此处用琼花消失暗示扬州繁华不再,增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,情感深沉。用词古朴,如“藩翰”“蓟户门”等词的使用,体现出一种厚重的历史感。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、沧桑的意境。诗中描绘的琼花消逝、明月无人共论等场景,以及对扬州历史地位变迁的描述,都给人一种历史的沉重感和时光流逝、繁华不再的落寞,使读者能深刻感受到诗人对历史兴亡的忧虑和对文化传承的关注。